In his head he listened to the hushed, wet noises they would have made, the soft waves slapping the banks, and green tench looking up as the barges moved above them, their water suddenly darkened.
their water が分詞の意味上の主語で darkened が分詞であることは分かりましたが、「彼の頭の中で、」の後からどのように訳せばいいのかがよく分かりません。
そこのところを教えて下さい。また、構文・語句等の解説もよろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
darkened は、独立分詞構文といわれるもので、この文脈では理由を述べています。
their water の their は、 green tench (pl. コイ科の淡水魚テンチの一種) です。 green tench は、 the soft waves とともに、文全体では目的語になっています。darkened のかかる箇所だけを訳してみます。
― それらの荷船が頭上を通り過ぎるときに、とつぜん水中が暗くなったので、水面を見上げるグリーン ・ テンチ (たち) を。
In his head が文全体にかかるので、すべては彼が空想のなかで聞いたり見たりしたことです。
the soft waves はともかく、green tench は音をたてないので、thought of なり imagined をおぎなって読む必要があります。
わたしなら、無理して全体を一文に訳さずに、 made, でいったん切ります。おおざっぱに訳しておきます。
― 彼には (彼の頭の中では)、それらの船がたてる (たてただろう、) おしころしたような水音が聞こえた。
― (船によってできた?) やわらかな波は、岸辺にうちよせている。
― 船が通り過ぎるにつれて、テンチが水面を見上げる。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 品詞に関する質問です US allies Australia and New Zealand hav 3 2023/07/10 15:02
- 英語 Ninety bone level Straumann implants will randomly 1 2022/07/18 11:14
- 英語 Length stoppers are provided in the kit and their 4 2022/04/22 00:51
- 英語 英文解釈をお願いします。 2 2022/07/21 11:13
- 英語 英語ができる方に質問です。 以下の文がネイティブの方に伝わるかどうかを確認していただけないでしょうか 7 2022/12/16 14:54
- 英語 "In a considerable effect to those..." の In は正しいか? 3 2023/06/22 07:58
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 After scanning the modified surface, images were c 2 2022/10/15 21:42
- 英語 英文の経済記事ですが、 4 2022/07/23 18:01
- 英語 英文解釈を教えてください。 3 2023/07/10 13:57
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
have+動詞の原形…?
-
have gotはなぜ過去分詞じゃな...
-
関係代名詞と分詞の違い
-
Lovin' youってどういう意味で...
-
英語の分詞について質問があり...
-
関係代名詞と現在分詞の違いを...
-
次の正誤問題を教えてください...
-
gotten と got の違い
-
英語 I heard him ( ) that son...
-
名詞+ to start と 名詞+ s...
-
高校英語の問題なのですが、 ha...
-
「this is the/my first time~...
-
sawとseenの使い分けを教えてく...
-
高一英語 分詞 〔 ultimateP.26...
-
高校英文法 現在分詞 with ones...
-
TIREDの比較級・最大級
-
Passengers changing to the ~...
-
No, I never have.
-
have doneとhave been doneの違...
-
happenの用法を教えてください。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
関係代名詞と分詞の違い
-
have+動詞の原形…?
-
なぜにwas born なのでしょうか...
-
sawとseenの使い分けを教えてく...
-
have gotはなぜ過去分詞じゃな...
-
受動態の意志表現の存否等について
-
Lovin' youってどういう意味で...
-
「未」という日本語を英訳すると?
-
英語で使われている「過分」の意味
-
分詞構文を訳す順番について(主...
-
getの過去分詞gotとgotten
-
和訳が知りたいです!
-
関係代名詞と現在分詞の違いを...
-
三単現のSが付かないのはなぜ?
-
不規則動詞の変化が同じものに...
-
TIREDの比較級・最大級
-
Did you have to~?の応答
-
There aren't enough jobs to G...
-
「this is the/my first time~...
-
ホームページ移転に伴うお知ら...
おすすめ情報