原書のGOODNIGHT MOONを持っています。
日本語訳を持っていらっしゃる方に一箇所だけ日本語訳を
教えて欲しいのですが、(こんな質問は禁止ではありませんよね?)
あみものをしているうさぎさんの絵の部分ですが、
英語では a Quiet old lady Who was whispering"HUSH"
となっています。前のページのマッシュと合わせてライムになっているのだと思いますが、日本語でうまく訳すとどうなっていますか?
英語のリズムと日本語のリズムと両方聞かせてあげたいのです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 ちょっと細かいんですが、前から考えてて、 However, it was less successf 2 2022/11/03 23:37
- 英語 日本人で、英語がネイティブ並みに理解できたり、話せる方に質問です。 英語を聞いて理解するまでに、一度 4 2022/11/16 00:30
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
- その他(動画サービス) 音声認識字幕ちゃんについて 1 2022/12/11 07:55
- ビジネスマナー・ビジネス文書 ビジネス文書に関しまして 1 2022/09/23 13:19
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- 英語 すみません、英語苦手なので教えてください! 「When was the last time you 2 2023/07/13 22:13
- 日本語 日本語だと表現できる細やかな心情の表現が、英語では表現できない、というようなことがよく言われてますよ 4 2022/12/19 03:15
- ノンジャンルトーク 「全部筒抜けなんだっつーの」って 何と訳したらいいでしょうか? 2 2022/07/03 20:12
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
クトゥルフ神話の呪文、何故ひ...
-
新書シリーズ名とはなんでしょ...
-
文庫本と単行本の違いって何で...
-
著者、監修者、編者の違いは何...
-
FHD1080Pというドライブレコー...
-
海外写真集の購入について
-
大学からの課題で読書感想文が...
-
洋書の奥付の読み方
-
本の要約の際の一人称は「わた...
-
本の重版・再販についての質問
-
ノベルズとは?文庫とは?
-
基礎的な日本語を徹底的に細か...
-
ロリコン本やロリコンビデオは...
-
本居宣長 玉勝間 六の巻 現...
-
新刊の発売日は業界で決まりが...
-
文庫と単行本
-
好きな詩集を教えてください
-
二十世紀を代表する文学者 - ブ...
-
神々の山嶺 文庫と単行本でのラ...
-
ガラスの仮面、コミック版と文...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
クトゥルフ神話の呪文、何故ひ...
-
夏目漱石の著作・ドイツ語版に...
-
SPARK NOTES とは。
-
チョコレート工場の秘密
-
ロシア出版の本を購入したいの...
-
昭和時代の登山者で ほとんどの...
-
文庫本と単行本の違いって何で...
-
新書のレポートの書き方につい...
-
FHD1080Pというドライブレコー...
-
著者、監修者、編者の違いは何...
-
洋書の奥付の読み方
-
海外写真集の購入について
-
新書シリーズ名とはなんでしょ...
-
本をプレゼントする心理って な...
-
本の要約の際の一人称は「わた...
-
単行本サイズ、大型本サイズって?
-
神々の山嶺 文庫と単行本でのラ...
-
本の重版・再販についての質問
-
「大和真也」先生の消息
-
K10やK18の丸カンの口を閉じる...
おすすめ情報