No.3ベストアンサー
- 回答日時:
こんばんは
一つ目のご質問については、No.1さんのご回答の通りかと思います。
二つ目のご質問について、あくまで私の想像ですが、
(この文だけでは正確な判断ができないこともありますので)
この話者は既に足を折ってしまっているのではないでしょうか。
それで"As soon as"以下が過去完了になっているのではないでしょうか。
そう考えた根拠となったサイトを参考URLに示します。
"Oxford English Dictionary Online"のページで、"must"の用法を説明しているようなのですが、big810さんが書かれている英文ずばりが記載されていて、そこの解説を見て上記のように想像しました。
以下、このサイトから一部を引用します。
「e. As a past or historical present tense, must is sometimes used satirically or indignantly with reference to some foolish or annoying action or some untoward event.」
「せっかく病気から回復したばかりだというのに、また足を折っちまったよ」というような感じでしょうか。
参考URL:http://ling.man.ac.uk/More/PhilSoc/Phil%20Soc%20 …
この回答への補足
taichi99さんへ:
4年位前に買った和文英訳の参考書中の一文です。それ以来折に触れてかんがえているのですが、今回4人の方から回答を頂き夫々に一理あるような気がして、どのように解釈したらいいか考えあぐねているところです。私には「As soon as I had recovered from my illness」の過去完了を未来完了の代用の現在完了つまり 「I have recovered 」にしたほうがす考えやすいのです。”既に足を折ってしまっているのではないでしょうか”ということですが、私には既に骨折しているようにはおもえないのですが。As soon as I have recovered from my illness,what must I do but break my leg?
(将来)病気が回復したら、足を折る以外になにをしたらいいのかと訳しても、ここで”but break my leg”を足を折るというところが不自然な感じをうけるのですが。参考URLにアクセスしたのですが、私のいまのちからでは、例文にたどりつくことができませんでした。
No.5
- 回答日時:
ANo.3です。
失礼しました。
アドレスが途中で切れてしまっていたんですね。
参考URLのところに貼り付けるとまた同じことになりますので、本文中に貼り付けてみます。
http://ling.man.ac.uk/More/PhilSoc/Phil%20Soc%20 …
何らかのヒントが得られるといいですね。
URLの再送有難うございました。本日ANo.6さんからもtaichi99さんと同じような回答を頂き、つまり主語(I)は既に足を骨折しているということ、これでAs soon as 以下が過去完了なっていることが納得できました。
No.4
- 回答日時:
やっと病気が治ったのに俺が何したかって言うと足を折ったんだよ。
って事だろうと思われます。
この場合の“but break my leg”はスラングではなく、
単純に“but broke my leg”で、その前の“what must I do”
については、“what did I do”やっと病気が治ったのに
なんだよ~という感情の表現みたいですね。
バラせば
病気が治ったとたんに
何したと思う?
(そうだよ)足を折ったんだよ!(見りゃ分るだろ=だからすでに折っている)
その後は“良いこと無いよな~”や“やってらんないよ”
みたいに続くんじゃないかと思います。
意味としてはシンプルなんですが、感情を込めて言っている
が為に難しい表現になっている一言の様です。
この回答への補足
質問するとき例文がどんな本に出ていたのか、説明しなかったのですが、和文英訳の参考書の中に、取り上げられていたものです。ANo.4の考える既に骨折しているという前提での訳は私には、おもいもよらなかったことです。他の回答者の補足内容の欄にもかいたのですが、各人になるほどとと思えるところがあり、いろいろ考えさせられました。
補足日時:2006/10/26 17:29有難うございました。hana-maryさんがいうように、“but break my leg”はスラング等ではなくそのまま訳していいのかもしれませんね。
”As soon as I had recovered from my illness”この節はなぜ過去完了になっているのか、現在完了ではいけないのか、もし分かったら、ご教示ねがいます。
No.2
- 回答日時:
スラングです。
Break a leg ! は、 「幸運を祈る」 とか 「ご成功を祈る」、 「いいことがありますように」 とか 「頑張れ!」 と言うような意味で使われます。この病気が治ったら、 幸運を感謝する以外にすることがあるだろうか ・ ・ ・ と言う様な意味かも知れません。
この回答への補足
他の回答者と違い”maggoteating”さんだけが ”break my leg”を文字どうりの訳ではなく、「幸運を祈る」 とか 「ご成功を祈る」とやくされましたが、ひょっとしたら「 足を折る」ではなくmaggoteating
さんの訳の方がそうではないかとおもえるのですが、確信がもてないのです。
No.1
- 回答日時:
意味的に少しおかしい気がしますが・・・普通に訳せば、私が病気から回復したら、足を折る以外に何をしなければいけない?となりますね(笑
what must I do=何をしなければいけない?
but break my leg=足を折る以外に
じゃないでしょうか?
(2)の方は文法が苦手なんで無理です。。。すみません。
この回答への補足
和訳の練習問題の補足説明のための文章です。わたしもANo.1さんと同じような感触を持っておりますが、「足を折る以外に何をしなければいけない?」日本語の感覚からすると違和感を覚えます。
補足日時:2006/10/26 17:22お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 haveの目的語説明(使役構文) 次の2つの例文があるのですが、 1)I had the docto 3 2023/05/04 13:56
- 英語 英文解釈の質問です The rent was not high, but my landlady h 6 2023/07/28 15:16
- 英語 英語ができる方に質問です。 以下の文がネイティブの方に伝わるかどうかを確認していただけないでしょうか 7 2022/12/16 14:54
- 英語 He told me that he have lived there as soon as he 1 2023/04/14 20:40
- ドイツ語 提示の名言の文の構造について 2 2022/11/11 13:00
- 英語 Butについて 2 2023/02/04 18:58
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 ニーチェの名言の文の構造について 3 2022/07/31 21:21
- 英語 "as long as"で仮定法は可能なのか、及び、直説法の両方可能な場合の見分け方について 4 2022/08/01 10:08
- 英語 She talked to me ( ) she were my teacher. ①as if ② 2 2022/04/30 23:56
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
旦那さんの精子がしょっぱいの...
-
白血病でしょうか?
-
夫の性癖に困っています。31歳...
-
教えて下さい!耳の後ろにしこり
-
足の裏が痛痒いです
-
同じ症状で別の病院にかかったら?
-
イった(オナニー)後、必ず膀...
-
先ほど唇が腫れているのに気が...
-
高校生男です。ズボンのもっこ...
-
口の中に突然大きな血豆ができ...
-
耳の後にしこりがあって、この...
-
精子を飲んでみたいです 中2の...
-
彼氏と性行為をする時、指一本...
-
汚い写真ですいません。 少し前...
-
目の写真すみません、、今日目...
-
ばね指の治療法はありますか?
-
今入院してるんですけど オナニ...
-
医師は患者の受診履歴がわかる...
-
左脇腹、みぞおちの痛み
-
朝起きたら白目のとこに赤い点...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
旦那さんの精子がしょっぱいの...
-
白血病でしょうか?
-
汚い写真ですいません。 少し前...
-
イった(オナニー)後、必ず膀...
-
彼氏と性行為をする時、指一本...
-
足の裏が痛痒いです
-
教えて下さい!耳の後ろにしこり
-
精子を飲んでみたいです 中2の...
-
高校生男です。ズボンのもっこ...
-
先ほど唇が腫れているのに気が...
-
夫の性癖に困っています。31歳...
-
耳の後にしこりがあって、この...
-
同じ症状で別の病院にかかったら?
-
オナニーでお腹の調子がとても...
-
目の写真すみません、、今日目...
-
口の中に突然大きな血豆ができ...
-
朝起きたら白目のとこに赤い点...
-
障害者って本当に職場に来たら...
-
左脇腹、みぞおちの痛み
-
包丁で刺された時ってどんな痛...
おすすめ情報