英文の訳 ＞＿＜

日本人とアメリカ人がゲームをするときの話です。

１☆Japanese are cooperative, but American has individualism.
　　日本人は協力的だが、アメリカ人は個人主義である。

２☆Japanese players bare a little disadvantage for cooperation.
　　日本人プレーヤーは協力して不利な立場に置いている。

３☆American never does.
　　アメリカ人はこのような事を決してしない。

上の文の２☆の訳し方があっているのかわかりません＞＿＜；
bare 「裸」a little 「少し」disadvantage「不利」 for cooperation「協力」の単語は調べたのですが、、、

この文章に見合った訳、教えてください！！＞＜

No.3 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2006/11/12 02:02

文脈から見て

bareはbearの誤植で、
「日本人は、他の人と協調するためなら、少しくらいの不利は我慢する」の意味だと思います。

この回答へのお礼

なるほどっ！！
文章がつながりました！
ありがとうございます！！

お礼日時：2006/11/20 00:59

No.2 回答者： tdpixy 回答日時： 2006/11/12 01:42

no.1ですが、bear[A]for[B]は「BにAをいだく」と言う意味でした。

A、Bが反転してるので訂正しておいてください。

乱文スミマセンm(_ _)m

この回答へのお礼

細かい解説、訂正文もありがとうございますっ＞▽＜★

お礼日時：2006/11/20 01:01

No.1 回答者： tdpixy 回答日時： 2006/11/12 01:40

２☆Japanese players bare a little disadvantage for cooperation.

「日本人プレーヤーは協力することを不利に感じた。」

bare:bearの過去形、bear[A]for[B]:AにBを抱く


となると思います。bearが過去形なのが少し引っかかりますが・・・。