中国語でレジストリは？

お尋ねします。コンピューターの専門用語なのですが、中国語でレジストリは何といいますか？

No.1 ベストアンサー 回答者： SortaNerd 回答日時： 2006/11/17 02:43

こんなときに便利なのがWikipedia。

まず日本語版で引いて
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AC%E3%82%B8% …
中国語版のリンクを見ると
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B3%A8%E5%86%8C% …
と出てきます。
「注冊表」、繁体字版では「登録」だそうです。

No.2 回答者： cubics 回答日時： 2006/11/17 10:47

中国語パソコン辞典参照

http://www.qiuyue.com/jc.htm#%83%8C
注冊表 zhu4 ce4 biao3
「ジューツォービャオ」のような発音です。
この単語の繁体字だと「註冊表」になります。


台湾での名称は、No.1 さんのご指摘の通り、「登録」になります。
「録」の右上部分は繁体字と日本の漢字は異なります。
マイクロソフトのサイトにも使われています。
http://support.microsoft.com/kb/183887/zh-tw?spi …

このページの簡体字版はこちら。
http://support.microsoft.com/kb/183887/zh-cn

参考URL：http://www.qiuyue.com/jc.htm