「王妃様にはご機嫌うるわしく」の「に」

「王妃様にはご機嫌うるわしく」の「に」がどうしてそこにあるのかがわかりません。このせりふは里中真智子さんの漫画のなかにでてきます。

No.3 ベストアンサー 回答者： SEEANEMONE 回答日時： 2006/11/17 19:38

　こんばんは

　格助詞「は」の前に、意味不明の「に」があるのではなく、連語「には」です。格助詞「に」に係助詞「は」が付いています。

　ほかにも用法はありますが、この場合は、尊敬の対象となる人物を主語として表すことを避け、間接的に尊敬の意を表しています。
　（大辞林を参照しました）

No.2 回答者： Antithese 回答日時： 2006/11/17 19:33

　昔風の言い回しですね。

　「王妃様に（おかれまして）は～」という事だと思います。

No.1 回答者： latour64 回答日時： 2006/11/17 19:32

王妃様におかれましてはご機嫌うるわしく…

この文章が本来の姿です。
それの短縮形です。