電話で中国語での受け答え

下記の文章を中国語でどう言うのか教えてください。
出来ればピンインも付けてくれるとありがたいです。
1.「はい、○○電器株式会社でございます」
2.「ただいま他の電話を受けております」
3.「申し訳ございません。本日は退社しました」

よろしくお願いいたします。

No.4 回答者： cubics 回答日時： 2006/11/22 19:08

１．「這里是○○電器有限公司。

」
(Zhe4 li0 shi4 xx xx Dian4 qi4 you3 xian4 gong1 si1)

２．「他正在接別的電話。」
(Ta1 zheng4 zai4 jie1 bie2 de0 dian4 hua4)
あるいは、話し中でつながらない（転送できない）場合には、
「現在占線。」
(Xian4 zai4 zhan4 xian4)
なお、「あいにく」には「不湊巧」（「湊」の扁は「さんずい」ではなく「にすい」です）と言います。
(bu4>2 cou4 qiao3)

３．「対不起、他今天已経回去了。」
(Dui4 bu0 qi3, ta1 jin1 tian1 yi3 jing0 hui2 qu4 le0)
「回去」は「下班」(xia4 ban1) でもよいです。

以上、勝手に「他（彼）」にしました。ピンインの「0」は軽声です。

No.3 回答者： yp-mittu 回答日時： 2006/11/20 18:12

１）wei ,nihao,××公司

２）ta 現在講電話（今、電話中です）
３）他の方と同じです。


ちなみにWeiは「もしもし」と言う意味です。
中国の回線は余り良くは無いので、聞きにくいことがしばしばです。

電話を「打」を使うと、掛けていることになります。
他の言い方では、「通話中」（TongHuaZhong）って言うのが良いと思いますが、

「講電話」は多少丁寧な意味にもなるので、ぶっきら棒な感じはしないでしょう。

ただ、大きくしてしまえば他の方と意味は一緒です。
どれも通じます。
口語で使っているのは、上記が多いと思います。

No.2 回答者： chapanese 回答日時： 2006/11/20 16:05

こんにちは（＾。

＾）

１．Ni好,××電器有限公司
Ni hao, ××dianqi youxian gongsi
中国での現地法人の場合、××有限公司というのが多いです。
日本での株式会社も中国語では「有限公司」といいます。
これは貴社の中国語名を参照になさってください。
「株式会社」ならピンインは1番の方があげられてるのでここでは割愛します。
わたしも中国で仕事してましたが、ローカルスタッフが電話に出る場合、
たとえば
Ni好,松下（Songxia）電器
Ni好,三菱（Sanling）
など、会社名だけで後の「～有限公司」を省略することが多かったです。（わたしもそういってました。）

２．他正在打電話 Ta zhengzai da dianhua
　　現在他接別的電話　Xianzai ta jie bie de dianhua
1番さんの仰ってる以外の言い方をあげてみました。

３．対不起，他已経下班了
Duibuqi, ta yijing xiaban le。

以上、ご参考まで。

No.1 回答者： awayuki_ch 回答日時： 2006/11/19 01:57

　こんばんは。

日本語を勉強中の中国人です。

＞1.「はい、○○電器株式会社でございます」

・nin2 好，○○電器株式会社。
nin2 hao3，○○ dian4 qi4 zhu1 shi4 hui4 she4。

　「○○電器株式会社」はそのままにしましたが、御社の社名の中国語訳をご参照なさったほうが良いと思います。

＞2.「ただいま他の電話を受けております」

・現在，他正在接別的電話。
xian4 zai4, ta1 zheng4 zai4 jie1 bie2 de dian4 hua4。

＞3.「申し訳ございません。本日は退社しました」

・対不起，他今天已経下班了。
dui4 bu qi3, ta1 jin1 tian1 yi3 jing1 xia4 ban1 le。