晩飯吃好的 「夕食をご馳走します」？

晩飯吃好的 「夕食をご馳走します」

中国語の会話集に出てきた文です。これは決まり文句か何かでしょうか？文字通りに訳しても日本語訳のようにはならないような気がします。

No.2 ベストアンサー 回答者： awayuki_ch 回答日時： 2006/11/29 01:17

　こんばんは。

日本語を勉強中の中国人です。

＞晩飯吃好的。
夕食はいいものを食べる。（普通はこの言葉を言う人がおごります。）

　思いついたシチュエーションを書かせていただきます。
１．昼食の時、軽食しか食べなかった自分を慰めるため。
２．親しい友人を招いて昼食をご馳走したが、お店の料理はまずかった。照れ隠しに、夜またおいしいお店を連れていく保証をする。もちろん、笑顔（^-^）を忘れずに。

　お客さんを招いて昼食をご馳走しましたが、料理がまずかった場合は言ってはいけません。失礼になりますので、ご注意ください。

＞夕食をご馳走します。

我請 ni3 chi1 晩飯。
晩飯我請客。
晩飯我請。

などの言い方があります。

No.1 回答者： mokuzogani 回答日時： 2006/11/28 21:23

晩飯吃好的 は食事の誘いですから当然お金は誘う方が払いますのでご馳走しますの意味になります。