「１勝１敗」は英語でなんと言うの？

質問

「１勝１敗」は英語でなんと言うの？

役に立った：2件

質問者：hiyodoriganaku
投稿日時：2006/12/19 23:33
困り度：

先日卓球の試合をして「１勝１敗」だったのですが、決勝リーグに進むことができませんでした。「試合はどうだった？」と聞かれた相手に「１勝１敗だった」「それで、決勝リーグに進むことができなかった」と英語で言いたいのですが、「１勝１敗」「決勝リーグに進む」をどう表現したらよいのかがわかりません。できれば簡単な単語を使って言い表せる表現を教えてください。

この質問への回答は締め切られました。

簡単に・・・とのことなので、

I won one game and lost one, so I couldn't advance to the
(league) finals.

くらいがわかりやすく簡単なのでは・・・

１勝１敗が、予選、準々決勝、準決勝でといいたいなら、
... lost one in the preliminary (round) / in quarterfinals / in semifinalsをつける。

通報する

この回答へのお礼

明瞭、簡潔な英文を教えていただきありがとうございました。「この前の卓球の試合どうだった？」と聞いてもらえるよう、知人のアメリカ人に話題をふって、是非教えていただいた英文を使ってみたいと思います。

No.1ベストアンサー10pt

回答者：thepianoman
回答日時：2006/12/20 00:50

一勝一敗:　one win / one loss

相撲の結果が参考になるかも：
http://www.t3.rim.or.jp/~sports/latest/sl.html

決勝:　final　/ final match / Champions League Final

準決勝：　semi-final　/ semi-final matches

やはり相撲のサイトが参考になるかも：
http://66.218.69.11/search/cache?p=sumo+final&ei …

または、ここも参考になるかも：
http://www.sumo.tv/watch.php?video=7982

相撲が好きなもので・・・すみません^^;