No.2ベストアンサー
- 回答日時:
ご質問を三つに分けてお答え致します。
第一:さくら(客を引くためのトリック)とた場合
un mauvais tours とか une supercherie 等です。
第二:さくらと同様に換喩でトリックと表現
(露天商camelotの)言葉巧みな口上(口車)と言い換え
un boniment du camelot とか un baratin du camelot です。
第三:さくらを当て字で『偽客』とすれば
un complice baratineur (これは、un camelot baratineur の荷担者)
これ以外に un acolyte, un compere があります。
(最後のcompereのみ、最初のeに`の発音記号を付けて下さい)
言葉巧みにお客を集めて、露天商店主とさくらの掛け合いで
本当のお客を騙して売り込む味わいを伝えるべく二語で表現です。
ご不明の点は、なんなりと。。。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- マンガ・コミック 名探偵コナンのトリックが作者に実現可能か検証されてるという話 1 2023/07/01 23:30
- フランス語 フランス語の詩で、語句や文法を解説した本、ありませんか? 1 2022/04/16 10:33
- フランス語 次のフランス語の文の意味について教えてください。 3 2022/12/18 09:36
- 留学・ワーキングホリデー 大至急!! 1 2022/09/19 19:42
- フランス語 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 6 2022/07/31 21:54
- 会社・職場 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 1 2022/07/31 21:42
- フランス語 フランス語学専攻なのですが、卒業論文のテーマが決まりません。いくつも提案しても、テーマとしてふさわし 2 2023/07/21 11:40
- 英語 【英語?フランス語?】Bar(バー)ではないPar(パー)と書かれた飲食店がありました 12 2022/09/14 21:05
- フランス語 フランス留学 3 2022/08/23 21:29
- その他(言語学・言語) 重要な外国語は何語だと思いますか? 私が小さいときに教えられたのは ●日本 1位 英語 2位 ドイツ 12 2023/08/17 16:07
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
日本語の質問です。
-
「きずな」は誤りで「きづな」...
-
ニックネームをつけてください
-
樹齢25年の桜の植替えは難しい...
-
サクラの先端がしおれて枯れて...
-
「~したならば」「~したら」...
-
人名で使う「碧」の読み方を教...
-
マッチングアプリで、電話の約...
-
この植物はなんでしょうか?
-
野菜やハーブの照度について 照...
-
私の名前は、桜花といいます。 ...
-
この木(実)の名前を教えて下さ...
-
多肉植物氷グス・凍グスについ...
-
多肉の名前、ブリトー?ブリー...
-
メールが受信できない サーバー...
-
野菜の名を教えてください
-
しだれ桜が枯れかかっています
-
さくら(客を引くためのトリッ...
-
ナポリ料理「さくらぐみ」のピザ
-
【この蘭(ラン)らしき植物の名...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
日本語の質問です。
-
樹齢25年の桜の植替えは難しい...
-
「~したならば」「~したら」...
-
サクラの先端がしおれて枯れて...
-
「きずな」は誤りで「きづな」...
-
桜の根が家の土台を動かしたと...
-
私の名前は、桜花といいます。 ...
-
マッチングアプリで、電話の約...
-
しだれ桜が枯れかかっています
-
多肉植物の 「桜ドロップ」と「...
-
マッチングアプリのプロフィー...
-
剪定バサミの消毒
-
梅の老木をげ3んきに出来ないで...
-
人名で使う「碧」の読み方を教...
-
タバコで植物は枯れますか?
-
多肉植物について
-
椿(つばき)という名前はどう思...
-
【命名大喜利】 この娘に名前を...
-
松根東洋城さんの「海の中に桜...
-
【この蘭(ラン)らしき植物の名...
おすすめ情報