フランス語の翻訳をしている者です。
今、ダイバーズウオッチのことを訳しているのですが、わからないことがあり困っています。「圧縮キー」についての説明なのですが、直訳すると
「鍵溝(穴、窪みの意味)のボリューム(容積、総量?)が減少することによって、4つのトーリックジョイントのうちの1つが加圧して、最上の安全を確保する圧縮キーが十二分に真価を発揮する」
となります。
ここから、何かわかる方、ささいなことでもよいのでご意見を聞かせていただければ助かります。
そもそも「圧縮キー」が何たるか、よくわからないので、それだけでも教えてもらえると大変助かります。
よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
フランス語の文面はわかりませんが、「圧縮キー」については、通常、リューズの防水はねじ込み式によって行っています。
しかしその方式は必ずしも完璧ではありません。
ネジ部の金属の摩擦もあれば、リューズを引いた時に生じる隙間から塵や湿気が入り込む可能性もあります。
そこでリューズの外側に圧縮キーを取り付け、リューズをロックする方法があります。
圧縮キーのロックを解除しても内側のガスケットにより、リューズと圧縮キーとの間で気密性が保たれるという仕組みです。
No.2
- 回答日時:
今訳しているものは、まさにジャガールクルトでした。
なぜお分かりになったのでしょう!
教えていただいたHP、ジャガールクルトの歴史を知るための貴重な読み物として、じっくり読みたいと思いました。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 簿記検定・漢字検定・秘書検定 簿記→圧縮記帳について 1 2022/09/12 22:19
- 物理学 物理の問題が分かりません。 解説よろしくお願い致します。 ピストンのついた容器に一定量の気体を入れ、 2 2023/06/20 19:46
- 化学 温度変化に伴う圧力と体積の変化について 2 2022/07/25 17:21
- PDF PDFファイルの圧縮 1 2022/10/04 13:48
- 物理学 波動方程式のようなもの 1 2023/05/13 07:23
- ノートパソコン パソコンでmp4の動画ファイルを10個くらい(合計20GB)をフォルダに入れて、容量を軽くしてしまお 2 2023/02/06 02:08
- 工学 冷凍機 凝縮器 凝縮温度について 2 2022/09/29 23:06
- その他(コンピューター・テクノロジー) どうすればExpressZip圧縮ソフトで再びpdfを圧縮、閲覧できますか? 4 2022/06/11 14:47
- 工学 ヒートぽんぷ の可能性についてです ? / 6 2023/03/03 13:23
- 飲食業・宿泊業・レジャー ビジネスホテルのカードキーのトラブルです。 1 2023/07/11 07:30
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
車の外側にスペアキーを付けた...
-
ブリヂストン「一発二錠」のカ...
-
TERZOについて
-
パジェロY-V46WGのバックドアが...
-
音感が良い人はカラオケで原曲...
-
カラオケで男が夢をかなえてド...
-
東方紅魔郷snapshot撮影方法に...
-
キーケースかキーリングか
-
男性が女性歌手の歌を自分のキ...
-
メイプルストーリーでの不具合
-
ショボーン シャキーン
-
レンタカーのスマートキーにつ...
-
カラオケで試しにキーを最低(5...
-
both side now のギターコード
-
zc31s(スズキ車全般)のイモビラ...
-
PS2の設定画面
-
wepキーしりたくて
-
カーセキュリティー誤作動
-
スマートキー
-
エンジンキーが回らない原因
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ワゴンR MH23 Xリミテッドのキ...
-
音感が良い人はカラオケで原曲...
-
カラオケで男が夢をかなえてド...
-
エンジンキーが回らない原因
-
rpgツクールxpで主人公が勝手...
-
車のバッテリーのマイナス端子...
-
キーケースかキーリングか
-
電動自転車の鍵を紛失してしま...
-
車の外側にスペアキーを付けた...
-
TERZOについて
-
愛唄は難しい?
-
スマートキーの故障でしょうか?
-
こんにちは。 Microsoft surfac...
-
Oblivion 移動について
-
東方紅魔郷snapshot撮影方法に...
-
K12マーチ アラーム解除方法を...
-
僕は男ですがカラオケで伊藤由...
-
オルゴールのお手入れ
-
キーボックスが開かない!
-
プッシュスタートと、スマート...
おすすめ情報