（笑）は英語で？？

英語で手紙を書いています！

日本語で手紙やmailを書く時に（ここは冗談をいっているよ！)という意味や、(あえて冗談とわかる場所に)（笑）を使いますよね？？

英語では同じような表現はないのでしょうか？？
どなたか教えていただければ嬉しいです！！！
宜しくお願いします。。。

No.1 回答者： AVENGER 回答日時： 2007/02/27 14:53

lol（laugh out loudly / laughing out loud / lots of laugh）が近いかも。

この回答へのお礼

ありがとうございます！！！
lolですね☆

英語全くの初心者なので回答していただいて本当に助かりました！
ありがとうございます！！！

お礼日時：2007/02/27 15:17

No.2 回答者： kazuhisa01 回答日時： 2007/02/27 14:57

Wikipediaで検索したらこんな結果になりました。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%EF%BC%88%E7%AC%91% …

この回答へのお礼

わざわざ調べて頂いて、本っ当にありがとうございます！！！
全て読みました！
また１つ勉強になりました！！
ありがとうございます＾＾！！！！！

お礼日時：2007/02/27 15:18

No.3 回答者： katelyn 回答日時： 2007/02/27 15:04

lolもしくはLOLです＾＾

Lot of Laughの略語ですね。
あと日本人では顔文字などを（＾Ｏ＾）←こんな風に書くと思いますが、アメリカ人は：）や：ＤやＸＤなどと、表記します。：が目で、）やＤは口だそうです。左に首をかしげて、見てみてください。顔に見えなくもないですね＾＾それも表現の一つですよ♪

この回答へのお礼

lolですね☆！
略語まで本当に感謝です！ありがとうございます！！
顔文字も使いますね！！

すみません！！書き忘れていました！！
その人はイギリス人なのですがlolで良いのでしょうか？？
よければ回答お願い致します。。。！！！

お礼日時：2007/02/27 15:21

No.4 回答者： katelyn 回答日時： 2007/02/27 17:01

大丈夫ですよ～＾＾イギリス人もアメリカ人もカナダ人さえもlolは使います☆

英語圏を話す地域では共通みたいです＾＾私もイギリス人のペンパルがいるので大丈夫ですよ♪上に挙げた顔文字もイギリス人、アメリカ人、カナダ人、とにかく英語圏では共通です＾＾

この回答へのお礼

そうなんですか＾＾！！！
安心しました！！
ご丁寧に本っっ当にありがとうございます☆！！！
活用させて頂きますね！！！！

お礼日時：2007/02/27 17:09

No.5 回答者： TXV12003 回答日時： 2007/02/27 20:41

私はフィリピンのメル友に"LOL"の意味を教えてもらった後、

アメリカ人の友人に"LOL"を教えました（年配の方なので知らなかったようです）。
メールでは便利な表現です。それ以来、友人も使うようになりました。

ただし、LOL（=laughing out loud：声を出して笑うこと）は大笑いに近い表現です。

この回答へのお礼

そうなんですか☆”
大笑いな感じでもやっぱり一番普通に使われるのがlolなんですね＾＾！！
勉強になりましたっ！！
本当に親切にありがとうございます＾-＾!!!!

お礼日時：2007/02/27 23:55

No.6 回答者： doittome 回答日時： 2007/02/27 22:18

LOLZ(=LOL)

LMAO="laugh my ass off"
ROTFL="rolling on the floor laughing"
BWL="bursting with laughter"
…等いろいろあります☆
一番ポピュラーなのはLOLでしょうか。LMAOも良く使われているので一応挙げときましたが、少々品が無いのであまり使うことをお勧めしません^^;

この回答へのお礼

皆さん言われる様に一番使われるのがlolなのですね☆！！
他にもそんなに色々書き方があるんですね!!!
全然知らなくてびっくりしました！！
丁寧に教えて頂いて感激です＾-＾!!!
本当にありがとうございます(^^)！！！！

お礼日時：2007/02/27 23:58