No.1
- 回答日時:
among は「among the + 形容詞の最上級」などの形で、「one of the + 形容詞の最上級 + people / things など」の意味を表しますが、これは among が「~の間で」という意味から「~の仲間で(ある)」の意味になったと考えるとわかりやすいと思います。
「何かの仲間である」ということは、「何かのうちの一つ」であるということになるわけです。どうもお返事助かりました!
>among は「among the + 形容詞の最上級」などの形で、「one of the + 形容詞の最上級 + people / things など」の意味を表しますが
その形は初めて知りました。他にも決まった形は無いんですか?倒置されると「one of 」の意味になるとかないのですか?他にもいろんなところで、「one of」の意味を見たようhなきがするのですが。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
前置詞はわかりにくいですよね。
私のamongのイメージは、
たくさんの同種の物/人があって、その中に主題となる物/人がいるイメージです。
つまり、例えばa house among trees ... 木々の中にある家。
もし、主題となる物と周りにあるものが同種であれば、例えば、私がいて私と同じグループに属する人がいた場合、私はその中の一人であるから、be among = be one of / be as a part of のようなイメージに繋がるでしょう。
つまり、日本語訳としては異なっていて一見違う概念に見えますが、本質のイメージは同じ出発点であると思いますよ。
どうも御返事ありがとうございます!!
>たくさんの同種の物/人があって、その中に主題となる物/人がいるイメージです。
>つまり、例えばa house among trees ... 木々の中にある家。
う~ん!とてもわかりやすかったです。イメージできました。
>つまり、日本語訳としては異なっていて一見違う概念に見えますが、本質のイメージは>同じ出発点であると思いますよ。
そうですね!私もそうなんじゃないかなと思ってたのですが。日本語でどちらの訳がしっくりおさまるかおさまらないかの違いだったんですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 "can be capable of"の表現のそれぞれの役割について 3 2022/07/16 16:32
- 英語 英訳お願いします 進級試験に合格しました。 I passed the test for promot 4 2023/02/22 23:24
- その他(IT・Webサービス) PC用のエミュレーターでamong usをプレイできない 1 2022/10/07 22:17
- 英語 英語の意味を教えてください。 1 2023/01/16 22:46
- 英語 英語 中学レベル between I like chatting with the friends 2 2022/05/31 11:19
- TOEFL・TOEIC・英語検定 自分で考えた英語ライティング問題です。添削かアドバイスお願いします。 2 2023/05/26 03:21
- 英語 日経新聞のFT翻訳記事について 3 2023/06/21 22:43
- ノートパソコン 【至急】質問です。ノートパソコンを購入しようとしています。 5 2023/02/08 07:31
- ゲーム Among Usのデータ共有みたいなのって出来ますか? 1 2022/11/26 23:08
- オンラインゲーム 機会に詳しい方教えてください。 今弟がPCでゲームをしているのですが、 フォートナイト、Among 1 2022/12/03 20:33
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教えるわが家の防犯対策術!
ホームセキュリティのプロが、家庭の防犯対策を真剣に考える 2組のご夫婦へ実際の防犯対策術をご紹介!どうすれば家と家族を守れるのかを教えます!
-
all the+名詞、all +名詞 の違い
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
ofとamongの違いは何ですか?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
among the mostの位置と訳について
英語
-
-
4
all+名詞 と all the+名詞 の違いは?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
5
available for とavailable to の違い
高校
-
6
not so much as ~ が、「~さえしない」の意味になるのはなぜですか?
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
イエス ユア ハイネスとイエ...
-
TEL、FAX表記
-
in a day とfor a day
-
Product ofとMade inの違い
-
令牌 意味
-
a lot of / a large number of ...
-
and と & の使い分けについて
-
Getting だんだん
-
写真を見るはlookかseeどちらで...
-
疑問詞の主語がwhoとdoes anyon...
-
amongについて
-
STRIKE the PRISON!! 意味と読...
-
very well と、 very much の違...
-
be fond ofとlikeのつかい分け...
-
snow とsnowy
-
at nightのnightに冠詞がつかな...
-
10% less than の意味
-
後進国を英語でいうと?
-
“be under referenced”とはどう...
-
「on a dollar for a dollar ba...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
イエス ユア ハイネスとイエ...
-
very well と、 very much の違...
-
Product ofとMade inの違い
-
and と & の使い分けについて
-
TEL、FAX表記
-
写真を見るはlookかseeどちらで...
-
at nightのnightに冠詞がつかな...
-
STRIKE the PRISON!! 意味と読...
-
in a while と for a while の...
-
ask forとask aboutの違い
-
snow とsnowy
-
リアルの反対語
-
a lot of / a large number of ...
-
as the result とas a resultの...
-
amongについて
-
hikzzzやheeeeの意味は何でしょ...
-
令牌 意味
-
欧米人は曖昧な程度や順位を表...
-
英文を教えてください。
-
「on a dollar for a dollar ba...
おすすめ情報