翻訳

解決済

質問者：yono
質問日時：2002/05/29 22:48
回答数：4件

英文で書かれたあるページを翻訳したいんですけど
文が長くてKEYBOARDでは大変で打ち間違えもあるし
スキャナーなどで取り込んで翻訳できる方法及び
ソフト等あるのでしょうか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.3ベストアンサー

回答者： howsike
回答日時：2002/05/29 23:14

もし、英文の本や新聞をスキャナーなどで取り込み翻訳するとしたら、

ＯＣＲというソフトがあります。(ソフトというべきかどうか‥‥)

ＯＣＲは簡単に言うと取り込んだ画像の文章を識別しテキストにする
という機能です。
大抵はＯＣＲソフトがスキャナと一緒に付いてくることが多いので
もしスキャナをお持ちならば探してみてはどうでしょう？
下記ＵＲＬでＯＣＲソフトの一覧が載っていました。

参考URL：http://homepage2.nifty.com/oto3/ocr.html

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

有難うございます
OCRソフトも要るんですね
有りました
読んでココが有りましたので
訳せゴマ　買って来ました
今奮戦中です
又宜しくお願いいたします

通報する

お礼日時：2002/05/30 15:08

No.4

回答者： Moorish_Idol
回答日時：2002/05/30 00:16

No.3のhowsikeさんがおっしゃっているように、そういう場合には

スキャナーで読みとった画像をOCRソフトにかけてテキスト形式や、
Word、リッチテキストなどの形式のファイルにしてから翻訳するのが
便利でしょう。

但し、もとの書面がかなりきれいであることが条件です。
書面が汚いと認識率（正しい文字にする確率）が悪くなります。
認識率はさらにソフトによっても変わってきます。

英語のOCRソフトの中では、Text Bridgeというソフトが一番認識率が
高いのではないかと思います。罫線付きの表も取り込めますし、たしか
モノクロ画像もOKだったような記憶があります。

ただ、これは英語版のソフトですので、メニュー、ヘルプその他すべて
英語表示だったはずです。
まあ、それほど使いにくくはありませんけど。

なお、翻訳については、エキサイトの翻訳ページなどはまともな日本語
への翻訳ができませんので、後で大幅に修正が必要となります。
それでも、ちょっと単語を調べるぐらいの用途に使うのでしたら、
そこそこは使えます。うまく活用してくださいね♪

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

有難うございます
OCRソフトも要るんですね
読んでココが有りましたので
訳せゴマ　買って来ました
今奮戦中です
又宜しくお願いいたします

通報する

お礼日時：2002/05/30 15:07

No.2

回答者： MiJun
回答日時：2002/05/29 22:55

以下の参考ＵＲＬサイトには関連質問の回答がありますが、参考になりますでしょうか？

ここで紹介したサイトも参考にして下さい。

さらにＴＯＰページで「翻訳ソフト　英日」と入れて検索すると沢山Ｈｉｔしますので参考にしてください。

ただこれらの中でも機械翻訳では満足出きるものはないのでは・・・？

唯一プロが使用しているのが、参考ＵＲＬで紹介しているもののようです・・・？

ご参考まで。

参考URL：http://www.okweb.ne.jp/kotaeru.php3?q=90655