イタリア語、conの用法

A: Te li ricordi quei ragazzi danesi, che tu e Lidia avevate conosciuto all'Universita?

B: Quegli studenti in storia dell'arte che amavano follemente Firenze e le fiorentine?

A: Proprio loro! Figurati che stavo traquillamente prendendo un caffe in un bar, un po' leggevo, un po' ascoltavo le conversazioni dei vicini, e improvisamente sento qualcuno che dice “Ma e Luca!” Alzo la testa e chi vedo? Il biondo Soren, con al braccio la bruna e formosa Emanuela Rossi, e con loro avavano due bei bambini, con dei magnifici occhiini azzurri!

このダイヤローグの最後の文で conが3つも出てきます。最初の“con al braccio ・・・”の部分は「・・・と腕を組んでくらいの意味だと思います。最後の“con dei magnifici occhiini azzurri”は “due bei bambini”を修飾していますよね。しかし、2番目の“con loro ”ですが、これは何を指しているんでしょうか？「彼らと共に彼らには2人の可愛い子供たちがいた。」では 何となくおかしい気がします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Piedpiping 回答日時： 2007/03/08 11:58

たぶん

avere　モノ　con （主語と同じ）人
「携帯する」
という構文じゃないでしょうかね。

Devi aver sempre il passaporto con te.
「パスポートはいつも身につけておくべきだ」
（小学館伊和中辞典）

He had no money with him.
Non aveva denaro con se'.
（Harper Collins）

ま、赤ん坊はモノ扱いということで。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

conは同伴を表すので、con loroがなければ その場に2人の子供がいるとは限らなくなりますよね。私の本でも3つのconは全て avecで訳されたいました。しかし、この場合はフランス語なら aupres deが普通のような気もします。

お礼日時：2007/03/09 11:44

No.3 回答者： noname#44623 回答日時： 2007/03/08 17:52

...e con loro avevano due bei bambini...

私の周り(北イタリア)では...e con loro PORTAVANO due bei bambini...と言います。

AVERE con se`...「持ち歩く」は「物」に使います。子供がいる、夫がいる、と言うには確かにAVEREを使いますが、こういう言い方は聞かないです。が、地域によるでしょうね。


“con loro ”ですが、これは何を指して......
Soren & Emanuela の二人ですね。この二人が、子供達を連れていたということです。
金髪のSoren、黒髪のEmanuela、青い目の子供二人　----　親子4人の図。(かな? それとも「いや、僕たちの子ではなく、甥っ子だよ」なんてオチが付くのでしょうか)

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

イタリアも北と南では随分言葉が違うようですね。

お礼日時：2007/03/09 11:16

No.2 回答者： Piedpiping 回答日時： 2007/03/08 12:33

myrtille55 さんなら、フランス語のほうがよかったかな？

sur soi
con se'

un carnet qu'il avait sur lui
il taccuino che aveva con se'
（Robert-Signorelli）

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

理解には支障はないんですが、ちょっと引っかかったところでした。

お礼日時：2007/03/09 11:14