韓国語でわからない言葉があります。

　なにしろ、韓国語の勉強を始めて一ヶ月で亀より歩みが遅いかもしれません。いっぱいわからない事があるのですが、最近韓国のドラマを音声多重の副音で韓国語で観ています。
時々「ハジマ（ハジマン？）」という言葉が耳について離れません。先日も「連理の枝」を観ていたら、チェ・ジウが恋人に幽霊が出る話をされて「ハジマ～、ハジマ～！」と連発してました。どういう意味でどういう使い方をするのですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： goold-man 回答日時： 2007/03/08 18:40

하지마세요＝ 止めてね。

参考URL：http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question …

この回答へのお礼

ほほう・・・。やめてね、はクマンデヨでもいいんですね。
私には、その使い分けが難しい～！
ありがとうございました。とてもためになりました。

お礼日時：2007/03/08 19:43

No.4 回答者： sono1115 回答日時： 2007/03/09 10:11

「コンブヨルシミハシップシヨ」

勉強(コンブ)一生懸命(ヨルシミ)してください。

この回答へのお礼

カムサハムニダ。ノニョクハッケスムニダ。（で、通じますか？）

お礼日時：2007/03/09 18:21

No.3 回答者： mimimami 回答日時： 2007/03/08 19:23

ハジマは「しないで」とか「やめて」とか禁止の意味になります

動詞のハダ（する）＋ジマ禁止がくっついたものです
丁寧語はハジマセヨとかハジマシップシヨです。

なので応用としては「行かないで」とかになると
カジマ　
　カダ（行く）＋　ジマになります

ちまにみハジマンは　でも　という違う意味です。

コンブヨルシミハシップシヨ！＾＾

この回答へのお礼

詳しい説明ありがとうがざいます。
すみません・・・「コンブヨルシミハシップシヨ」
って意味が～わからないんですけど、ごめんなさい！

お礼日時：2007/03/08 19:53

No.2 回答者： alpha123 回答日時： 2007/03/08 19:04

http://homepage2.nifty.com/kan-sho/kan8.htm

こういう感じかな。
「やめて」と訳せそうです。

小さな町でもいまはビデオDVDレンタル兼書店あって、韓流ドラマ、華流ドラマコーナーあります。
図書館にも「冬のソナタで学ぶ韓国語」「美しき日々で学ぶ韓国語」教材やDVDがあります（＾＾）

この回答へのお礼

なるほど・・・。冬ソナでは、「やめて」はよく
「クマネ（？でいいのかな）」って感じの言葉を耳にしました。
どう違うのかな？日本語にも色々あるし、ニュアンスの違いでしょうか？ありがとうございました。

お礼日時：2007/03/08 19:48