No.3ベストアンサー
- 回答日時:
信收到了,不知道我的信(処ン)能不能看(懂下)个月要来中国的 就 我打(電話) ,去北京所諱C那里玩的地方多。
」「(処ン) 我用日語写信就可以」「メールを受け取りました。あなたが私のメールが読んで分かるかどうかわかりませんが、来月中国に来るので、私が電話します。
ペキンはレジャースポットが豊富です。」
「私が日本語で手紙を書けばいい。」
怪しい解釈で申し訳ありません。「打」するのは電話でしょうか?「処ン」はわかりません。相手の中国人の方がペキンにいらっしゃってこれからペキンへ会いに行かれるご予定があるのでしょうか?
いきさつから推測なさってみてください。
No.2
- 回答日時:
メールはOutlookなどのソフトで受信したのでしょうか?
それともYahoo!などのフリーメールですか?
一部文字化けしているようですが、だいたいの内容は
こんな感じだと思います。
メール受け取りました。このメールが読めるか分かりません。
中国にくるならメールします。
北京は遊ぶところがたくさんあります。
日本語でメールを書けば大丈夫。
質問者さんは中国の方ではないのですか?
日本語が不自然なところもありますがただの間違いでしょうか(^^;)
No.1
- 回答日時:
翻訳ソフトはたくさん販売されてますよ。
Yahooのサービスで次のような翻訳サービスもありますが。。。
http://honyaku.yahoo.co.jp/
ただ、文字化けしてるのが問題ですねえ。
質問にある文章を翻訳してみると次のようになりました。
手紙は受け取って、私の信処ンが緒Hのカ月が中国の私について壊れることに来なければいけないと思うと知らなくて、北京ところの諱のC向こうの遊んだローカルが多へ行く。」「カ所ンは私は日で手紙を書いてすぐ」
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 外国語を習得する人間にとって、「聞く・話す」と「読む・書く」はどっちのほうが習得しやすいものなのだろ 2 2022/03/23 20:09
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 中国語 中国人の漢字のふりがな 2 2022/10/07 18:25
- その他(社会・学校・職場) 平均的日本人の頭は悪くはないはずですし、学校で習う内容が幼稚というわけでもないのに、世間には幼稚な大 7 2023/04/05 20:51
- カップル・彼氏・彼女 カップル 外国語 中国語 彼氏といる時に突然中国語を話したらびっくりさせてしまうでしょうか? 社会人 2 2022/04/14 00:27
- その他(暮らし・生活・行事) カップル 外国語 中国語 彼氏といる時に突然中国語を話したらびっくりさせてしまうでしょうか? 社会人 2 2022/04/14 00:42
- 日本語 中国語と日本語とでは、どちらが先に漢字を廃止するでしょうか? 2 2023/01/29 13:45
- 政治 福島の原発処理水の放出が始まりましたが 何の関係もない施設やお店に中国から迷惑電話がしつこくかかって 5 2023/08/26 13:06
- 大学受験 通信制高校高3です。英語と国語について。 今から11月の終わり又は1月、2月の終わりまでに進研模試偏 5 2022/07/27 11:59
- 予備校・塾・家庭教師 通信制高校高3です。英語と国語について。 今から11月の終わり又は1月、2月の終わりまでに進研模試偏 1 2022/07/26 22:51
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
特定のサイトにアクセスしよう...
-
这个 と 这是 同じなのか?
-
あなたの作る音楽が好き を韓国...
-
「재밌었어?」は、「面白かった...
-
DVDやBDの輸入版で、字幕を翻訳...
-
韓国語で「みんな大好き、あり...
-
この名文を美しい日本語に訳し...
-
訳を教えてください
-
これを日本語に訳してください...
-
いい休日でしたは? 좋았휴일이...
-
가져가 주세요 日本語に訳すと...
-
因為我有種被你吃定了的感覺......
-
韓国語で지금 뭐해 ?ってどう...
-
日本人の韓国語発音は どんな...
-
韓国語でシーーバルチョッカン...
-
韓国アイドルのサイン会に行く...
-
google翻訳を使いこなすための本
-
誰かわからずにメールを送る方法
-
夢グループの「夢翻訳機」はイ...
-
台湾ドラマって何語で喋ってる...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
日本語いらない
-
特定のサイトにアクセスしよう...
-
夢グループの「夢翻訳機」はイ...
-
「재밌었어?」は、「面白かった...
-
韓国語でシーーバルチョッカン...
-
E メールのEって何ですか??
-
これを日本語に訳してください...
-
マルクス「資本論」のわかりや...
-
日本人の韓国語発音は どんな...
-
この名文を美しい日本語に訳し...
-
【韓国語】ファンレータの翻訳...
-
いい休日でしたは? 좋았휴일이...
-
韓国語で「みんな大好き、あり...
-
日本語と韓国語の文法はなぜ大...
-
台湾語の翻訳よろしくお願いします
-
가져가 주세요 日本語に訳すと...
-
翻訳してくれてありがとうって...
-
这个 と 这是 同じなのか?
-
韓国アイドルのサイン会に行く...
-
和訳の課題をもしGoogle翻訳で...
おすすめ情報