It seems that whenever there's a TV in the house,..

ＮＨＫラジオ英会話講座より
It seems that whenever there's a TV in the house,it's always turned on regardless of whether there's anything worth watching.
家にテレビがあると、見る価値のあるものがやっていようがいまいが、いつでもテレビがついているみたいだから。
(質問）
文脈がつかめません。長文を３つに区切ってみました。
(a)It seems that
(b)whenever there's a TV in the house,
(c)it's always turned on regardless of whether there's anything worth watching
そして次のように解釈してみました。間違いをご指導ください。
（１）(a)のIt は仮主語である。[that]は接続詞である。
（２）(b)(c)は[wheneve]の接続詞でつながっている。
（３）(b)(c)の文節を手を加えることなく、入れ替え可能である。
（４）[[regardless of]の[of]は必要ですか？同様の使い方を教えて下さい。
初心者ですので、どなたか易しい説明をいただけませんでしょうか？
よろしくお願いいたします。　以上

No.1 回答者： go_urn 回答日時： 2007/04/01 17:52

(a)It seems that

(b)whenever there's a TV in the house,
(c)it's always turned on regardless of whether there's anything worth watching

（１）(a)のIt は仮主語である。[that]は接続詞である。

そう考えるより、It seems that～が決まり文句で、「～のようだ」という意味を付加したいときに、使われるイディオム的なものだとしたほうがいいでしょう。

We must apologize. （私たちは謝らなければならない。）
It seems (that) we must apologize. （私たちは謝らなければならないようだ。）

（２）(b)(c)は[wheneve]の接続詞でつながっている。

　そうです。

（３）(b)(c)の文節を手を加えることなく、入れ替え可能である。

　文法的には可能ですが、代名詞の Itが何を指すか分からなくなるので、実際には、このままが意味がはっきりします。

（４）[[regardless of]の[of]は必要ですか？同様の使い方を教えて下さい。

　必要です。regardless ofがイディオムで、「～にかかわりなく」という意味で、普通はofの後に名詞が来ます――例） regardless of age and sex（年齢、性別にかかわりなく）――が、この場合は、whetherという接続詞に導かれる名詞節が来ております。

　whether ... or not という言い方も、 ... であろうがなかろうが、という構文ですので、

　it's always turned on whether there's anything worth watching or not

　という言い方も同じ意味になるかと存じます。舌足らずですが、ご参考までに。

この回答へのお礼

ご回答有難うございました。[It seems that..]をイディオムとして覚えること、[regardless of]を[whether..or not]と言い換え可能なこと等、とても勉強になりました。ＮＨＫラジオ講座も四月より装いも新たになります。皆様のお陰で楽しく続けられます。今後ともよろしくお願いいたします。まずは御礼まで。

お礼日時：2007/04/02 12:01

No.2 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/04/01 20:40

次のように分けるとわかりやすいです。

１）It seems that
２）whenever there's a TV in the house,
３）it's always turned on
４）regardless of whether there's anything worth watching.

１）It～thatの形式主語構文ですが、No.1の回答にあるように、「～のように思われる」という成句として覚えた方かいいです。
２）Wheneverは「～する時はいつも」という副詞節になり、主節it’s always turned onを修飾します。主節でもalwaysがあるので、「いつも」は1度の使用でいいです。
３）turn onは「（TV）をつける」itは前出のTVを指し、主語がTVになっているので「TVがつけられる」と受身になっています。
４）-a) regardless of 「～にかかわらず」という慣用句。Ofは必要で、後ろに名詞がきます。
　　-b) whetherは名詞節で中はSVの語順になっています。「SがVするかどうか」と、名詞的に訳します。
-c) anything　＋　形容詞で「何か～なもの」、worth　＋～ingは「～する価値のある」という形容詞
　　　　anything worth watching「見る価値のあるもの」となります。

直訳の訳し方は次の順に訳していきます。
１．That節の副詞節から「家にTVがあるといつも」
２．That節の主節にかかるRegardless of～の副詞句から「見る価値のあるものがあるかどうか、にかかわらず」
３．動詞で終わります。「TVはいつもつけられている」
４．It seems thatで文をしめくくります。「～のようだ」

１→２→３→４の順に訳をつなげていけばいいです。
「家にTVがあるといつも」「見る価値のあるものがあるかどうか、にかかわらず」「TVはいつもつけられている」「ようだ」

これを、反復する語を省き、日本語として自然な訳になるようにすればいいのです。
「家にTVがあると、見る価値のあるものが（番組に）あるかどうかに関係なく、TVはいつもついているようだ」となり、抄訳のような訳となるわけです。

ご参考までに。

この回答へのお礼

ご回答有難うございました。初心者の私にとても有難い、判りやすい回答をいただきました。（1）-（4）まで具体的に噛み砕いて説明いただき、よく理解できたし、身についた思います。また長文の訳し方もとても判りやすく、何度か反復してみるつもりです。四月より新年度です。楽しく英会話を続けます。今後ともよろしくご指導くださいますようお願い申し上げます。まづは御礼まで。

お礼日時：2007/04/02 12:10