「寒いからといっていつも窓を閉めているのは体によくありません」という英作文の問題で、It is not healthy for you always to keep the window closed because you feel cold.という文を作りました。
ネイティブにチェックしてもらったところ、always to keepは不正解で、to always keepであれば正解だという回答でした。
ところが、ジーニアス英和辞典によると、The rules required a salesclerk always to wear a tie.(規則では店員はいつもネクタイをしていなければならなかった)という例文を挙げ、「このように通例不定詞の前に置く」という記述があります。
日本の辞書には嘘が多いとも聞きますので、ネイティブの方が正しいであろうと思うのですが、「always to 不定詞」の形は絶対に間違いなのでしょうか。
ちなみにそのネイティブの方はニュージーランド人です。
No.1
- 回答日時:
初めまして。
単純にgoogleして、
"to always" 1,810,000件
"always to" 1,320,000件
興味深いですね。国の違いかもしれませんし、英語にも日本語のように、時代による変遷とか乱れなどがあるので、そういうことかもしれませんね。
ご回答ありがとうございます。
なるほど、googleで検索するという手があったんですね。
勉強になりました。
この辺の「言うか言わないか」というのは文法的な問題というより、習慣的な問題であると思いますので、非ネイティブにはなかなか判断しづらいところですね。
No.2
- 回答日時:
こんにちは!
いわゆる分離不定詞(split infinitive)と呼ばれるもので
この正当性(legitimacy)を巡っては、ネイティブであれ
百家争鳴となる問題です。
It is not healthy for you always to keep the window closed because you feel cold.
お書きになったこの英文が間違いということは決して言えませんし
またある人たちは、こっちでなくてはと言うと思います。文字通り
混在状態です。
しかし気をつけてご覧になっていると、大手メディアで、分離不定詞は
もう当たり前のように使われており、分離不定詞の方に分がある状況です。
この間も、また聞きですが、あるイギリス人が、"I love split
infinitives!" と言っていたそうです。あの独特なイギリス式
ユーモアと思い、笑ってしまいました。
僕自身は、どっちにせよ、尻の坐りの悪い英語なので、副詞を
使わないように心がけています。
この文ですと、keep で「いつも」というのはすでに出ていますので
alwaysは取ってしまいます。
なるほど、分離不定詞というのですね。
今度文法書で調べてみようと思います。
ネイティブの人たちでも、議論が起こるような難しい問題なんですね~。
確かに、なるべく副詞を使わないように心がけるというのが一番良いかもしれません。
ご回答ありがとうございました。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
to always keep という分離不定詞(分割不定詞)の方に正しいかどうかの議論があるのは事実です。
確かイギリスの元首相も用いるべきでないという発言をしたような話をききました。しかし,今では問題なく用いられている表現です。そもそも,to +原形というのは,to +名詞という前置詞と同様の形であり,to +名詞の間に形容詞がくるのと同様,to +動詞の間に副詞がきたところで,まったく自然なのです。
ただ,今回は always to keep の方が正しいかどうかというご質問ですね。
to +原形を保つという考えから,不定詞である動詞を修飾する場合は,to の前に置くのは正しい考え方です。
The teacher told us not to talk in class. のような not to ~という形でもよく説明されます。
そういう意味で,always to keep という形は間違いではありません。
It is important always to keep quiet in class. のような場合,always が is important にかかるのか,keep quiet にかかるのかがわかりにくくなるので,keep quiet にかけたいときは,to always keep とすることが多くなるのは事実ですが,is important にかかるのであれば,is always important とするのが普通ですので,always to keep でもまったく問題ありません。
では,そのネイティブの方が,always to keep が不正解と言ったのも,正しい指摘だと思います。
すなわち,この場合,for you の部分がついている点が辞書の例とは異なっています。
for you は to keep と密接につながっていますので,その間に always がくることに違和感があったのでしょう。
always to do の形は正しい形ですが,意味を明確にするために,to always do となることが多く,また,for you to do の場合は,間に入れない方がいいでしょう。
always to keepは間違いでない、ということで安心いたしました。
辞書がおかしいのではなく、私の英語がおかしかったのですね。
alwaysの位置はtoの前でも後でもいいということですね。
スッキリしました。
どうもありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
準・究極の選択
「年収1000万円で一生カレーライス」か 「年収180万円で毎日何でも食べ放題」 あなたはどちらを選びますか?
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
不定詞と副詞
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
always や usually の場所と意味の違いについて
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
不定詞のtoと動詞のなかに修飾語は入れてはいけないと聞いたのですが
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
have + 動詞の原形 の意味を教...
-
to不定詞のtoを省略できる法則
-
なんで「hope」は動名詞の文で...
-
saveについて、教えて下さい。
-
having not + 過去分詞 じゃダ...
-
order from と order toの違い。
-
make+O+原形不定詞と、force...
-
All you have to do is wash(to...
-
keep O Cの Cは動詞を使いたい...
-
Suggest の後の動詞は本当に原...
-
知覚動詞について
-
ask thatの使い方についてです
-
折り返し電話をしてください
-
S helped make O C
-
原形でも大丈夫?(英語)
-
I ran back to school,only to ...
-
insist thatについて
-
英語での商品発送の問い合わせ...
-
on condition that S Vの中が原...
-
助動詞の後は。。。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
have + 動詞の原形 の意味を教...
-
to不定詞のtoを省略できる法則
-
なんで「hope」は動名詞の文で...
-
order from と order toの違い。
-
ask thatの使い方についてです
-
1文に動詞が2つある文章
-
目的語がなぜ動名詞なのか。
-
suggest for 人 to doは誤り?
-
having not + 過去分詞 じゃダ...
-
keep O Cの Cは動詞を使いたい...
-
動詞の後に動詞(準動詞ではなく)
-
"but 原形"と "but to"と "but ...
-
Sientate スペイン語
-
might as well を過去形に
-
英語って動詞が2個続いてもいい...
-
不定詞を修飾するalwaysの位置
-
S helped make O C
-
なぜ三人称単数のsがないのか?
-
「blooming」と「bloom」 意味...
-
オール・ユー・ニード・イズ・...
おすすめ情報