No.2ベストアンサー
- 回答日時:
本来であれば動詞haveを使って、
May I have a picture taken with you?
と言うのが最も正しいとされています。
have + A + 過去分詞 で
Aを~してもらう、~させてもらうというやつですね。
I had my hair cut yesterday. などと同じ構造で
このcutも過去分詞。普通、髪は自分で切るのではなく、
美容師さんに切ってもらうからでしょう。
そして被害を受けた場合にも使いますね。
I had my car broken into last week.
車上荒らしにあった。通常窓ガラスが割られます。(笑)
私はカナダの語学学校で働いていたのですが、
同僚の英語講師(ネイティブスピーカー)によっては
May I take a picture with you. だと
一台のカメラを二人で両側から支え持って、
一緒に何かを撮るようなおかしなイメージだと言います。
ただし、常に言葉は生きて変化していくもの。
世界中の観光地でこれが使われ続けた結果、
これでもいい、十分理解できるし問題ない
というネイティブスピーカーたちがいるのも事実です。(^-^)
丁寧なご説明、本当にありがとうございます。
"May I have a picture taken with you?" が、
一番、適切なのですか。
早速、今度から英語のネイティヴと写真をうつしてもらいたい時、
このフレーズを使ってみたいと思います。
"May I take a picture with you?"だと、
”一台のカメラを二人で両側から支え持って、
一緒に何かを撮るようなおかしなイメージ”を持つ方も
いらっしゃるんですね。
言われてみれば、確かにそんな感じにもとれますね!
でも、ご指摘いただくまで、そんなこと、微塵も考えません
でした・・・。(汗)
今、スッゴク”目からうろこ”です。(しかも、うろこが
20枚くらい剥がれ落ちたような・・・。)
大変、貴重なご意見、誠にありがとうございました。
回答者様には、心より感謝いたします。
また、”英語”のカテゴリーで質問させていただくことが
あるかと思いますが、
その時もどうぞよろしくお願いいたします。<(_ _)>
No.3
- 回答日時:
わざわざ検索かけていただき、どうもありがとうございます。
本当ですね、すごい人数の方が聞いておられますね・・・。(汗)
今度からは質問する前に、過去のQ&Aをよく調べてみます。
(でも、今回のことは、よく調べるほどのことでもなかったかもしれませんね~。
「一緒に写真」で検索かけたら、これだけ出てくるんですから・・・。)
これから、じっくり過去の回答文も読ませていただきます。
この度、三名の回答者様には、わたしの検索不足で、
お手間をとらせてしまいました。(反省・・・。)
これからも”英語”のカテゴリーで、いろいろ質問させて
いただく事があるかと思いますが、どうぞこれに懲りずに、
その時もよろしくご回答、お願いいたします。m(_ _)m
No.1
- 回答日時:
Can I take a picture with you?
(Can/May I take your picture with me?)
とかでしょうね。
早々とご回答、本当にありがとうございます。<(_ _)>
実は、わたしもずっと、"Can/May I take a picture with you?"
が、一番いいのかなと思っていました。
でも、NO.2の回答者さまによると、
"Can/May I take a picture with you?"は、おかしな感じを抱く
ネイティヴの方もいるそうです。
”一台のカメラを二人で両側から支え持って、
一緒に何かをとるような・・・。”感じにもとれるそうです。
言われるまで気がつきませんでした。
でも、言われてみたら、そんな感じもいたしますね。
ただ、これでも十分理解できるというネイティヴの方も
いらっしゃるとのことですが。
♪また、”英語”のカテゴリーで、
相談させていただくことがあるかと思いますが、
その時もどうぞ、よろしくお願いいたします。m(_ _)m
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 夫婦 旦那の冗談に傷付いています。 主25歳。 お互いの仕事の都合で現在遠距離な為別居婚、 もうすぐ一緒に 7 2023/04/14 21:47
- ノンジャンルトーク 動画で撮った自分の顔が気持ち悪いことについて。 TVで見ている女優、俳優を画像で見てもだいたい顔が一 1 2023/06/29 21:22
- 友達・仲間 仲良くしてたグループでハブられたらどうしますか? 長文失礼します。 高3女子です。 3年のクラスにな 6 2022/06/06 21:35
- 会社・職場 長文失礼します ちゃんと真剣に答えてくれる方にお聞きしたいです。 職場の先輩が嫌いです 私の真似ばか 4 2023/03/23 21:30
- その他(悩み相談・人生相談) 家賃の振込先の会社と揉めるかもしれないです。 今までは旦那の口座から引き落とししてもらってましたが、 6 2023/06/13 16:55
- 浮気・不倫(結婚) エロイプは浮気に分類されるのでしょうか 3 2022/08/31 11:34
- その他(恋愛相談) 私この間文化祭だったのですが1人に好意を抱かれるようになりましたりその人のことをMさんとしましょう。 4 2022/11/02 02:24
- 友達・仲間 私は医療系の専門学校生で、今年卒業を控えています。 私には学校ではあまり話さないのですが、LINEで 1 2022/09/03 08:14
- いじめ・人間関係 友達関係について質問です。 かなり長文ですかが、読んで欲しいです。 この前3人で学校から帰ってる時 1 2022/11/12 11:53
- カップル・彼氏・彼女 彼氏に嘘をつかれてから信用できず、ずっと疑ってしまいます。 5 2023/01/16 11:29
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
have+動詞の原形…?
-
関係代名詞と分詞の違い
-
なぜにwas born なのでしょうか...
-
have gotはなぜ過去分詞じゃな...
-
Did you have to~?の応答
-
分詞構文を訳す順番について(主...
-
sawとseenの使い分けを教えてく...
-
「this is the/my first time~...
-
関係代名詞と現在分詞の違いを...
-
Lovin' youってどういう意味で...
-
過去分詞による修飾と過去形の...
-
「remain seated」について
-
分詞を用いてお願いします
-
助動詞+have + 過去分詞が 未...
-
Train Kept A Rollin'という英語
-
happenの用法を教えてください。
-
haveの目的語説明(使役構文) 次...
-
try ~ingとtry to~の違いにつ...
-
'waiting' vs 'waited'
-
高一英語 分詞 画像あり 〔 ult...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
関係代名詞と分詞の違い
-
have+動詞の原形…?
-
sawとseenの使い分けを教えてく...
-
なぜにwas born なのでしょうか...
-
have gotはなぜ過去分詞じゃな...
-
Lovin' youってどういう意味で...
-
getの過去分詞gotとgotten
-
次の文の適切な位置に、( ) 内...
-
否定系の分詞構文についての質...
-
英文法を教えてください。
-
関係代名詞と現在分詞の違いを...
-
分詞構文を訳す順番について(主...
-
TIREDの比較級・最大級
-
「未」という日本語を英訳すると?
-
lovedとlovingの違い
-
英語で使われている「過分」の意味
-
三単現のSが付かないのはなぜ?
-
【英語】 I haven’t 過去分詞 I...
-
whoeverとanyoneの違い
-
ホームページ移転に伴うお知ら...
おすすめ情報