こんにちは!20歳大学2年生です。
最近アメリカへホームステイに行って、お世話になった大学生の男性とE-mailのやり取りをしています。
ホームステイ中、彼(22)には私の将来の夢についてイロイロ語って、
それについては理解を得ていたと思うのですが、先日こんなmailがきました。
→What have you been up too KANA(仮名)?
で、私は意味が分からなかったので
…What is mean?
すると
→I meant what have you been doing how is life going ?
私は将来の夢を聞いているのかと思って、
…My dream of future??
すると彼は
→hmmm? dream of future ?
um my dream of the future is full of that substance which dreams are made of.
"We are such stuff as dreams are made on" Shakespeare.
今私は、返事が出来ずに困っています。
彼がはじめに送ってきたメールの解釈がいけなかったのでしょうか?
あと、彼が最後に送ってきたメールの意味がさっぱり分かりません。
何故シェークスピアが出てくるの?????????????????????
日米のニュアンスの違いなのでしょうか!?
彼が私に伝えたかった事、それに対して私はどう答えればよかったのか、
どうかどうか教えて下さい!!!
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは!
現代版白ヤギさんと黒ヤギさんですね!
申し訳ないけど、おかしかったです。
男性:What have you been up too? は、What have you been up to?の間違いです。up toは「従事している」ということです。What have you been doing?と同じです。
貴方:What is mean? は、What do you mean?です。
男性:I meant what have you been doing? How is life going ?これ、もうお分かりですね?
貴方:My dream of future?? これで彼は、ガクっとなったのです。で、ふざけ始めるんですね。
男性:hmmm? dream of future ?
um my dream of the future is full of that substance which dreams are made of.直訳すると、「私の将来の夢は、夢が織られているのと同じ素材でできている。」これは、"We are such stuff as dreams are made on" というShakespeareの『嵐』という劇の、1、2を争うくらい有名な文句です。「僕らは、夢が織りなされているのと同じ素材でできている(=ハカナイ)」ということです。で、それをもじって、僕の夢は、夢と同じ素材で...とフザケタわけです。
あなたが答えるべきだったのは、 I've been doing OK! How about you?
ということだったのです。
何だか、ロメオとジュリエットの乳母役をやっているような気になってきました。
Exit. go_urn
.
どうも有り難うございました!!
総括して3人の方にお礼を言わせて頂きます。
何だか物凄くオカシナやり取りをしていたのですね(^^;
もっと英語の勉強しなきゃなぁと思い直しましたっ;
早速、彼に“教えて!”で親切な方々に訳して頂いた一件を伝えて《誤解のないように;》
今度こそ彼がもとめていた返事を返します☆
本当に有難うございました!!!!!!!
No.2
- 回答日時:
>What have you been up too KANA(仮名)?
tooじゃなくってtoだと思いますけど、それなら「最近何してるの?」のような意味でした。
>What is mean?
What do you mean?あるいはWhat is the meaning?のように言うべきだったでしょうが、意味は相手の方に通じていると思います。
>I meant what have you been doing how is life going ?
「『(最近)何をしているの?生活はどうか?』という意味だったんだよ」と言っています。
>My dream of future??
「私の将来の夢?」と言ったわけですが、彼は自分の夢を訊かれたと誤解したのかもしれません。(ご質問者の言い方が悪かったのではなく、彼の単純な勘違いだと思います。)
>hmmm? dream of future ? um my dream of the future is full of that substance which dreams are made of."We are such stuff as dreams are made on" Shakespeare.
うーん、将来の夢かー?うん、僕の将来の夢は、夢の材料でいっぱいだよ。シェークスピアいわく「我らは、夢を織りなす糸の如し」ってね
(ここで彼は my dream「わたし(=彼)の夢」のことを話しています。いつのまにか、あなたの夢の話から彼の夢の話になっているので、話がよけいにわかりにくくなったのでしょう。)
No.1
- 回答日時:
最初の質問
What have you been up too ...?
は、最近どうしてる?最近何してる?
という意味です。
I meant what have you been doing how is life going?
は 僕が言っているのは何を君がしているか生活がどんなかって事だよ。
という感じかしら?
夢や将来について質問者様が聞いたので
ううん...僕の夢はねぇ...という感じで続いていきます。
質問に戻りますが、彼には近況をお知らせすればよかったかと。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 英文について教えて下さい。 2 2022/06/14 10:37
- TOEFL・TOEIC・英語検定 中学2年生です。 英検2級でこのライティングで何点くらい取れるでしょうか。(16満点) Some p 4 2022/04/01 17:38
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 どのような場合に、名詞を「so+形容詞+that節」が後置修飾するのか等について 3 2023/06/29 13:37
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
"many"と"many of "の違いについて
-
「There is ~」 と 「Here is ...
-
Just for youとonly for youの...
-
目立ってなんぼってどういう意...
-
接続詞whenの中の進行形について
-
peopleとfolksの意味の違いは何?
-
No、None、N/Aの使い方について
-
次の英文の解説をお願いします。
-
お願い致します
-
「decline」の反対語は
-
for some reason for some reas...
-
Stay With Meの意味について・・・
-
現在完了have beenの過去と現在...
-
not only〜but....as well はど...
-
as per your requestについて
-
as is と as it is
-
by farとso farがそういった意...
-
of the year と in a year
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
"many"と"many of "の違いについて
-
as per your requestについて
-
Keep me updated.の意味を教え...
-
Just for youとonly for youの...
-
ガンダムでも出てきます、stard...
-
「decline」の反対語は
-
「There is ~」 と 「Here is ...
-
プレゼンタイトルのCon't
-
Gotta make the Benjamins. の...
-
目立ってなんぼってどういう意...
-
all ok とok だけのときの訳の...
-
Call offの意味(訳)を教えて...
-
Try not to worry.とDon't worr...
-
接続詞whenの中の進行形について
-
peopleとfolksの意味の違いは何?
-
noticeとnotificationの違いを...
-
of the year と in a year
-
sweetの意味
おすすめ情報