意味が知りたい！！

I'm runnin low on words so holla back.

この英語の意味を教えてください。メール交換しているアメリカ人の子から受け取ったメールの中にありました。

No.1 回答者： tjhiroko 回答日時： 2002/06/23 00:50

すみません、後半はまったくわからないのですが・・・

run low で「乏しくなる」という意味ですので、I'm runnin low on wordsはrunnin →running でしょうから「書くことがなくなってきたので」くらいでしょうか。
holla という語は辞書に見つかりませんので、発音で同じ語としてはおそらくholler ですかね。この語の意味は「叫ぶ」なんですけど。でも、holler backでどういう意味かな？叫び返す、とか？？「書くことがなくなってきたので、気合いを入れます」くらいでしょうか・・・ほとんど当てずっぽうですので、正しい答えを書いてくださる方を待ちましょう！失礼いたしました。

この回答へのお礼

いいえ。大変参考になりました。ありがとう！！

皆さん丁寧に教えてくださって、うれしくてたまりません。
THANKS!!!

お礼日時：2002/06/23 14:15

No.2 ベストアンサー 回答者： paradiso 回答日時： 2002/06/23 01:03

hollaは「おーい！」って叫ぶことです。

文の前後がわからないので憶測が入りますが
「（メールに）書くネタがなくって「おーい！」って叫び返すことしかできない」

意訳すれば、

「（せっかくメール送ってくれたんだけど）書くネタがねーっ！」

といったカンジでしょうか。

この回答へのお礼

助かりました。本当にありがとう。

お礼日時：2002/06/23 14:11

No.3 回答者： noname#2021 回答日時： 2002/06/23 12:17

さっと読んで、

「言葉が浮かばないよ、ちょっと待っててね！」

という意味だと思いました。

"I an running low on words so hold back."

と言っているのだったら、そんな意味だと思いますが。

当てはまらなかったら、前後関係を補足して下さい。

この回答へのお礼

そうか。そういうことだったんですね。
これだと前後関係にも当てはまります。どうもありがとうございました。

お礼日時：2002/06/23 14:08