Nosy parker をフランス語で

Nosy parker をフランス語でどういいますか？（辞書なし）

No.2 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/05/28 23:04

Nosy Parker「野次馬」「おせっかい者」という意味で、フランスでは次のように言います。

un attroupement
l’attroupement de curieux
des curieux
des fouinees

などの表現があります。通じ易い順に並んであります。ちなみにfouineesや
fouinardと単語は、今のフランスではほとんど使われていないそうです。（フランス人（夫）の弁）

以上ご参考までに。

この回答へのお礼

お世話になります。
フランス人のだんなさまにもよろしくいっておいてください。奥様に感謝でいっぱいの日本人がぎょうさんいることを！

お礼日時：2007/05/29 15:33

No.3 回答者： anapaultole 回答日時： 2007/05/29 14:20

No1. です

ご提示致しました語彙は現在でも良く利用されております。
その意味を他人のプライバシーを詮索するとの原義から
更に珍品を捜し求めるとにも意義を拡大しております

二つほど関連サイトを添付して置きますので宜しければ
ご覧下さい
http://www.exam.fr/se/encyclo/4/406.html
http://www.ac-rouen.fr/premier_degre/defi_ecritu …

万一ご心配であれば　Alain Rey　等でもご確認下さい

この回答へのお礼

いつもお世話になってます。
得点に関しては、わたしは判断する力がまだありませんので恐縮ですが、ごめんなさい。でも感謝してます。

お礼日時：2007/05/29 15:32

No.1 回答者： anapaultole 回答日時： 2007/05/28 13:59

ご質問に対応する

フランス語は

男性ならfouinard
女性ならfouinarde

です