翻訳の仕事をしている者なのですが、
ドラムに詳しい方に質問です。
“Break up the four beats of a bar”という表現が出てきたのですが、「4ビート(四拍子)を崩した演奏をする」というような意味なのでしょうか?
Break up=壊す、崩す bar =小節
独特の演奏をするドラマーについて語っている場面です。
「4ビートを崩す」という言い方も通用するのかよく分かりません。
音楽にうといため、表現法に困っています。
よろしくお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
ジャズが好き(ドラムではありませんが楽器もやってます)で、たまに英文で小説を読む人間です。
Break upには割るという意味もあるので、1小節の中での4つのビートの分けたかだと思います。例えば、2拍目/4拍目がに対して1拍目/3拍目に対して長い(短い)などです。ただし、どのようにユニークなのかは文章から推測できませんので、独特の4ビートの刻み方と言うだけに留めた方が無難だと思います。
彼のドラミングはとてもユニークなんだ。4ビートの刻み方とか、...
なんて感じがいいと思います。
なお、私がこの文章を小説のなかで英語で読んだら、特に引っ掛かることはなく「独特の4ビートの刻み方」と解釈すると思います。
No.1
- 回答日時:
ジャズドラマーの描写ですかねえ。
譜面上の音符どおりに、きっちりとした4ビートを刻むのではなく、
少し前後にリズムがずれた(意図的にずらした)感じでしょうか。
差し支えない範囲で構わないんですが、
もう少し前後の文章を紹介していただけると、
全体の表現をうまく落ち着かせることができるかもしれません。
この回答への補足
早速の回答ありがとうございます。
おっしゃるとおりジャズドラマーの描写です。
前後の文章としては
「彼の演奏法はとてもユニークだ。
the way he breaks up the four beats of a bar
the way he sits behind the kit
the way…」
というようにどのようにユニークなのかが語られていくという
感じです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 アメリカのアニメ Family Guy の台詞の和訳 1 2022/11/14 14:50
- 英語 英文解釈を教えてください。 3 2023/07/10 13:57
- 英語 be queued 2 2023/05/14 22:33
- 英語 商品に印刷する言葉の英訳 7 2022/10/20 10:46
- TOEFL・TOEIC・英語検定 なぜ is が必要ですか? 2 2022/10/30 11:10
- 英語 英文の経済記事ですが、 4 2022/07/23 18:01
- 英語 "an amount of"の意味等について 2 2023/06/13 12:19
- 英語 Outcomes were evaluated including survival rate an 2 2022/04/14 11:01
- 英語 What is leveraged trading?Borrowing money to multi 1 2022/04/03 16:36
- 英語 関係代名詞節内の複文の可否とルールについて 1 2022/08/02 11:08
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
関西の芸術大学、美術大学につ...
-
芸術系大学 関西
-
ピアノが弾ける女子と、絵が描...
-
高校2年生 ピアノ歴12年目 進路...
-
芸術たくさん見ると頭よくなる?
-
美大出身の妻と、良く口論にな...
-
童謡は子供の歌声で聴く歌だと...
-
ホルンの印象について
-
絵を沢山描いてみ頭に定着しま...
-
クラシックの意味はWikipediaで...
-
音大の授業内容
-
美の方程式
-
学校の教師に勝手に絵の具等の...
-
じよるじん(暗黒童話P)の新曲ア...
-
美大出身の女と、良く口論にな...
-
イントロが書かれていない童謡...
-
似てる色
-
【絵画の歴史】絵画を買おうと...
-
黒紙?に白文字の掛け軸が あっ...
-
洗足学園音楽大学
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ピアノが弾ける女子と、絵が描...
-
偏差値42の高校から武蔵美多摩...
-
デッサンの定義は正確に描く事...
-
絵を沢山描いてみ頭に定着しま...
-
関西の芸術大学、美術大学につ...
-
古画 浮世絵 絵画について質問...
-
洗足学園音楽大学
-
高校の部活動
-
音大の授業内容
-
芸術たくさん見ると頭よくなる?
-
スエーデンボルグの科学者とし...
-
中2からピアノを始めるのは遅い...
-
ボカロ曲kingのメロディのスケ...
-
ピアノコンクールについて
-
楽典について
-
透視図法の消失点は、どこに?
-
音楽と脳科学 例えば、国によっ...
-
セル画アニメとデジタル画アニ...
-
現代アートが哲学的
-
長方形の分類と、その境界
おすすめ情報