英語メール

中3です。英語のメールを送信しなければいけなくなったのですが、英文が苦手です(汗)どうか誰かこの私に、英語メールが簡単に打てるサイトがあれば教えてください。日本語を書き込むと英語文になる「翻訳ツール」みたいなのはなんか違うような気がするのです。わがままですみません。どうかお願いします。

No.4 回答者： Milancom 回答日時： 2009/04/02 15:27

勉強のためにexciteでも同じ原文を翻訳してみました。

これは、もっとひどいですね。
翻訳
E-mail was received. Thank you. A day cold though cherry blossoms bloomed leads to Japan. How about that?

No.3 回答者： Milancom 回答日時： 2009/04/02 15:24

mioka11さんのアドヴァイスにしたがい、Yahooで翻訳してみました。

原文
メール受け取りました。ありがとうございます。日本は、桜が咲いたのに寒い日が続いています。そちらはいかがですか。
翻訳
I received an email. Thank you. Though a cherry tree bloomed, in Japan, a cold day continues. How is that?
かなりわかりにくいとは思いませんか。でもないよりはいいのでしょうか。どうせまちがった英語ならば、自分で書いて間違えた方が心も通じるし、勉強にもなるように思うのですが…。

No.2 回答者： maoka11 回答日時： 2009/04/01 04:40

yahooとかExciteとかで無料翻訳ツールを使うのが一番良いと思います。

http://honyaku.yahoo.co.jp/
www.excite.co.jp/world/
もしメールを書く練習を自分でしたいなら、実際に外国の学生とメール交換をしてみてもいいかも。

No.1 回答者： Milancom 回答日時： 2007/07/21 19:08

こんばんわ！

残念ながら、機械翻訳はほとんど役にたちません。ということは、もしメールを書いてくれるサイトがあっても役にたたないことでしょう。自分で書いた方がう～んと素敵です。辞書引き引き、うんうん言いながら、書いてみることをお勧めいたします。わからないことがあったら、このサイトに質問してください。

がんばってください！