フランス語の読み方教えて下さい。

名前なんですが、カタカナをつけるのに困っております。どうやって読むか下記教えて下さい。

Laurent Tolleron
Karina Testa
Emmanuel prevost
Marie Masmonteil
Isabelle Delannoy
Erik Orsenna
Samuel Le Bihan
Alec Keshishian
Mathiew Amalric

Kazandjian

たくさんあって申し訳ないのですが、教えていただけると大変助かります。！！！
よろしくお願い致します。

No.3 回答者： anapaultole 回答日時： 2007/08/03 14:31

回答者No.1の　trgovecさん　に

全幅の信頼を寄せておりますので

二つ程

Marie Masmonteil　さんの苗字と
同じ様な作りで、Masneuf,Maspetit
Masmontetなどあり全てsは発音です

Emmanuel Prevost　さんの苗字の
仲間には、ご指摘の通り
Prevost(eにアクサン）や
sがないPrevotがあります
（eにアクサンでoにアクサン有と無）
Prevost　ですとstを発音しているようです

現役の映画製作者、男優、エコロジスト等と
多彩な方々です　今後も多くの人名と関係なら
ラジオ等に耳を傾けると良いかと思います

固有名詞は、本人のみ知るですね。。。

No.2 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/08/03 05:12

はじめまして。

No.1で回答されている通りですが、少し気づいた点だけ補足致します。

Laurent Tolleron：ロラン・トルロン
＊フランス語ではローランと伸ばさず、ロランと発音します。もっと正確には、ロロンと聞こえます。

Emmanuel prevost：エマニュエル・プレヴォ
＊語尾のstは発音しません。

Marie Masmonteil：マリー・マモンテイユ
＊苗字の中のsは通常は発音しません。家系によって発音することもあり得るので、確認が必要ですが、一般には発音されません。

フランスでは、歴史的に多くの移民を受け入れてきた国ですので、仏国籍でも、origin「出身国」がいろいろな国に渡っています。ご質問の苗字をみるだけでも、originが多国籍に渡っているのがわかります。

仏名でも、Delannoyは特に北仏に多い姓で、 Le Bihan、Amalricなどは、典型的なブルターニュの姓です。

以上ご参考までに。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
非常に助かりました。

私は英語一本ですが、フランス語も仕事上勉強しなければ、ならないようです。。。とほほ。。。

お礼日時：2007/08/03 09:45

No.1 回答者： trgovec 回答日時： 2007/08/02 17:04

人名の場合は本人に聞かないとわからない部分は多分にありますが

Laurent Tolleron　ローラン・トルロン
Karina Testa　カリーナ・テスタ
Emmanuel prevost　エマニュエル・プレヴォ（スト）
prevost は pre´vo＾t（プレヴォ）の古いつづりとも考えられます。
Marie Masmonteil　マリー・マスモンテイユ
Isabelle Delannoy　イザベル・ドゥラノワ
Erik Orsenna　エリック・オルセンナ
Samuel Le Bihan　サミュエル・ル・ビアン
Alec Keshishian　アレック・ケシシアン
Mathiew Amalric　マテュー・アマルリック
Kazandjian　カザンジアン

外国系の姓がありますので原音主義かフランス風に読ませているのかは分かりません。-ian で終わる姓はアルメニア系ですが「イアン」か「イアヌ」かは不明です。
なお、アクセント記号がなかったため有無は「勘」によりました。記号について追加情報がありましたらお知らせください。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
非常に助かりました。

私は英語一本ですが、フランス語も仕事上勉強しなければ、ならないようです。。。とほほ。。。

お礼日時：2007/08/03 09:45