as soon as I hear anything from -

オーストラリアの同僚に　その報告書の提出期限はいつか教えてくれ、と英語で問うたところ、以下の返事でした。

We are in discussion with -. I will let you know as sooon as I hear anything from them.

ここで　anything　と書かれていますが、肯定文なので　somethingではないでしょうか。　でも　somethingだと　なにか　変な感じがしますが、自分で　変　を　感じていながらも　うまくことばにできません。

また、anythingは　否定や疑問文でつかうものだと思っていましたが、
どうなっているのだろう　？？

No.1 ベストアンサー 回答者： leone_blu 回答日時： 2007/09/06 23:15

anythingは“何も無いを【含む】何か”

somethingは“何も無いを【含まない】何か”＝“何か有る”前提です。
肯定文、否定文、疑問文で使い分けが決まるわけではありません。

“何かあったら教えるよ”＝“何もないなら教えられない”って事でanythingとなります。

No.3 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/09/07 04:48

はじめまして。

No.2で回答されている通りですが、少し補足します。

ご質問１：
＜anythingは　否定や疑問文でつかうものだと思っていましたが、＞

１．anythingは肯定文でも使われます。これはany、anyone、anywhereなども同様です。

２．こうしたanyは肯定文で使われると、anything「たとえ何であったとしても」→「何でも」、anyone「誰でも」といった譲歩の意味になり、一種の強意の表現になります。

３．ここでは、anythingを用いることで、「たとえどんなささいな情報でも（知らせる）」という意味を示すために、anythingが使われているのです。

４．somethingだとこの譲歩のニュアンスは出せないのです。

５．ちなみに、このanythingは同じく譲歩を表すwhatever「何でも」に置き換えることができます。

以上ご参考までに。

No.2 回答者： petitchat 回答日時： 2007/09/07 01:23

anything は肯定文で御提示の文のように使うと「何でも、どれでも」

という意味になります。
something だともう何かがあることがわかっている状態になってしまいます。
まだわかっていないわけですから　彼らから聞いたら（聞いたこと全てを）何でもすぐにしらせるよ。
となりますね。
よく　Anything OK. とか　Anything will do.「どれでも結構（ＯＫ）ですよ」とかって使います。

ご参考までに。