No.2ベストアンサー
- 回答日時:
#1さんのおっしゃる通り意味はないと思います。
手元の本(「反復練習英語暗唱ノート」アルク)に英語の数え歌がのっていますがその解説には以下のように書かれています。
訳「イーニーミーニーマイニーモウ トラのつま先をつかまえろ もしトラがほえたら、はなしておやり イーニーミーニーマイニーモウ」
解説「オニ決め歌。子どもどうしの遊びでオニを決めるときにとなえます。(略)イーニーミーニーマイニーモウには意味はなく、韻をふんで調子よく言えるようになっています。」
とのことです。
他にも英語の数え歌
「Icky,bicky soda cracker,Icky,bicky boo,
Icky,bicky soda cracker,Out goes you!」
の「Icky,bicky」にも意味はないそうです。
日本の数え歌にも意味がなく韻をふんでいる部分があるので同じような感じではないでしょうか。国は違っても同じなんですね。おもしろいですね♪
この回答へのお礼
お礼日時:2007/09/16 09:08
なるほど!日本語に訳す場合も「音(韻)」をそのまま生かすということで、「イニミニマイニモウ」となるわけですね。
「イキビキ」も同様と。
とてもよくわかりました。ほんとに数え歌は言語ごとに独特なようでおもしろいです。
わかりやすい例とご回答ありがとうざいました!
No.1
- 回答日時:
こちらのページの
http://en.wikipedia.org/wiki/Eeny,_meeny,_miny,_ …
Historyのところに出ていますが、諸説あるものの最有力はnonsense syllablesと言うことのようですね。ということで、無意味な単語の羅列ですので日本語には訳せないという結論でしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ブルーな気分ってどうしてブル...
-
ヨーロレイヒー
-
“moon”と“Luna”の違い
-
installment:分割払い
-
月上旬
-
「endormi」は何語で、...
-
Ocean Pacific Peace
-
ドイツ語でfeinという言葉の...
-
Oki Dokiとはどいう意味ですか?
-
ガスレンジなどの、意味でのran...
-
racketの語源について
-
dumpling
-
翻訳お願いします。
-
タクトを振る
-
class ってイギリスでどういう...
-
コラボレイトってどういう意味?
-
conscienceの意味を語源から説...
-
catalyst の語源について
-
successとsuccessfulの違い
-
Regular joeの意味が分かりません
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ブルーな気分ってどうしてブル...
-
月上旬
-
ヨーロレイヒー
-
“moon”と“Luna”の違い
-
Ocean Pacific Peace
-
installment:分割払い
-
「ブーイング」の語源は中国語...
-
翻訳お願いします。
-
regrettable と regretfulの違...
-
conscienceの意味を語源から説...
-
ガスレンジなどの、意味でのran...
-
ドイツ語でfeinという言葉の...
-
英語:awe
-
10-fold の意味教えてください。
-
chill girlってどういう意味で...
-
“brightly “に「賢く」の意味は...
-
dumpling
-
Oki Dokiとはどいう意味ですか?
-
class ってイギリスでどういう...
-
Urlicht の意味は?
おすすめ情報