ラクダが鳴くのはどの動詞を使う？

解決済

質問者：wirbel
質問日時：2007/09/23 13:35
回答数：3件

ラクダが鳴くのはどの動詞を使うのでしょうか？
とっさの判断で、馬のいななき　neigh　を使いましたが、ラクダにも使える？日本語だと「鳴く」がオールマイティーですが、英語にはなくて不便ですねぇ。

（ところで余談ですが、質問タイトルに「どんな」ではなく「どの」を使ったことにお気づきでしょうか？ドイツ語・ポルトガル語・スペイン語みたいな使い方ですねぇ。）

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

No.3ベストアンサー

回答者： anapaultole
回答日時：2007/09/25 11:13

ご存知のように、フランス語で

オールマイティーなのは次です　

●　pousser un cri

でもでも、余談　ダニ（tique）でさえも
この地では、文学のお国柄を反映してか
“le cri tique litteraire ”との
criを致しますので

ラクダには、この動詞です　

●　blaterer 　(語源は、ラテン語 blaterare　）

以上、です。。。

- 0
- 件

通報する

No.2

回答者： BASKETMM
回答日時：2007/09/24 10:38

ご質問は英語に対するものでしょうか。

面白いので、英独仏で啼くを探してみました。
英語では１５，ドイツ語では５０，フランス語では２０の単語が並んでいました。これらの辞書をコンピュータに取り込んでいないので、ここには転写出来ません。

次に、これらの動詞と単語 camel をキーワードにして、google で検索をします。例えば、harepanda さんが例として出された、moan camel とすると、両単語を含んだ英語の文章が何万と出てきます。

他の言葉も同様です。ドイツのグーグルはwww.google.de、フランスのグーグルはwww.google.fr、イタリアのグーグルは www.google.it です。

- 0
- 件

通報する

No.1

回答者： harepanda
回答日時：2007/09/23 14:09

こんなん見つけました。

http://www.arab.net/camels/

The moaning and bawling sound they make when they're loaded up and have to rise to their feet is like the grunting and heavy breathing of a weight-lifter in action, not a sign of displeasure at having to do some work.

用例としては自然な感じですが、でも、本来はmoanもbawlも、ラクダ専用の単語じゃないですよね。ラクダ用の動詞なんか、無いのかもしれませんね。