どこのカテゴリーで質問をすれば良いかで迷いましたが、外国の文化の事ですので、こちらに質問を掲載させて頂きました、不適切かもわかりませんが、ご容赦下さい。
さて、質問の内容ですが、外国の映画やドラマなどで手の人差し指と中指でVサインを作り、その両指を同時に曲げる動作を繰り返す仕草を何度か見たことがあります。
この動作にはどういう意味が込められているのでしょうか?
また、この動作はどのような国などで共通に使われるものなのでしょうか。
海外で見られたことがある方やそのあたりの文化についてご存じの方がいらっしゃれば是非ともお教え頂きたいと思います。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
それは、エアー クオート (Air Quotes)といって、ほかの人の言葉を引用するときに使うジェスチャーです。
例えば、
’According to Tom, the exam should be easy.'
(トムが言うには、試験は簡単だってよ。)
その、’According to Tom' のところでVサインを作り、指を2回くらい曲げると、らしくなります。
日本語のSITEは見つからなかったのですが、英語でよかったらどうぞ。
http://en.wikipedia.org/wiki/Air_quotes
(英語圏ではエアー クオート ですが、ほかの言語圏では違うことを意味することもあるかもしれませんが。)
ありがとうございます。
使い方のイメージがわかなかったのですが、他人の言葉を引用する時に使うと解り、とても参考になりました。
しかもこの動作には名前まであったのですね!
お教え頂いたWikiも読んでみたいと思います。
重ねて御礼申し上げます。
No.3
- 回答日時:
アメリカに住んで40年目になりました。
何か私なりにお手伝いできるのではないかと思います。この件はこのカテゴリーで何度が質問されているのですが、皆さんがおっしゃっているように引用符を表現しているジェスチャーです。 これに関しての理解はまったく問題ありません。
二つほど追加ではありますが大切な事柄を書かせてください。
ひとつはカンマ、ピリオドと同じように引用符は記号ですね。 記号であると言う事は「発音しない」のです。 まずこれを理解してください。
しかし、他の記号と同じように、発音はしなくても文章を書くときには使いますね。 なぜ使うのだと思いますか?
発音をしないけど意味はある、と言う事なのです。 ここまではいいですね。
そうすると、「書かれていればわかってくれるフィーリング」と言うものが存在する、と言う事なのです。
そのひとつが「せりふ」だと言う事を表現していると言うことですね。 つまり、ここからは「引用文だよ」と教えているわけです。 だから、しゃべっているときに、引用文だよ、と言いたいフィーリングを出したいときがあるわけです。
これがこのジェスチャーなのです。 人によってはジェスチャーではなく"quote"と"unquote"と言う単語を「発音」する人もいるわけです。
そして、引用符であると言う事をこのジェスチャーで示しているわけですから、引用符が持ってこれるフィーリングもこれによって示す事が出来るわけです。
今から言う事は、大切な事だよ、よく言われているだろう?、こんな表現もするね、と言うようなフィーリングを出したいときに、つまり、書けば引用符を使うフィーリングですね、使われるわけです。
参考になりましたでしょうか。 理解しにくいところがあったり追加質問がありましたら締め切る前にまた書いてくださいね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 俳優・女優 海外(主にアメリカ)でのアフリカ系女性の性的魅力の感性について 以前観たアメリカ制作の映画で、性的に 1 2022/09/05 01:29
- 政治 韓国人は日本人の顔を見ると怒りがこみ上げるから、マスクをするか、顔を整形せよと言ってますか? 1 2022/11/17 10:21
- 楽器・演奏 ★ずっと疑問なのですが・・・? 5 2023/02/24 20:18
- 日本語 https://eprints.lib.hokudai.ac.jp/dspace/bitstream 6 2022/05/22 18:54
- 歴史学 文化史 運慶について教えてください! 資料には 【資料 1】文治二年(1186)正月に興福寺西金堂本 1 2023/01/23 21:27
- 法学 ネット上の犯罪。海外サーバーの場合、捜査が困難な理由は?取締るにはどうしたらいいか? 4 2023/08/04 13:12
- 大学受験 日本史の問題です。 「女流文学が栄えた理由を政治的要因を含めて書きなさい。」 僕は「唐の衰退に対して 3 2023/03/08 03:13
- 日本語 [ 5-イ. 先生に本をもらった ] 11 2022/10/28 18:25
- その他(人文学) 私は日本に長く住んで思うのですが、日本人は世界的に見てかなり異質で不気味な民族ではないですか? 他の 18 2023/08/08 03:26
- 大学受験 同志社大学文学部の就職と法学部 5 2023/02/21 10:49
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
you're が you were の短縮形の...
-
I appreciateとI appreciatedの...
-
I hope you are wellの意味
-
英訳お願いします
-
出身地を聞くときbe from と co...
-
See ya 意味 (メジャーリーグ)
-
How oftenについて
-
will be unable toとwon't be a...
-
in the morning と this morni...
-
turn out/turn offの違い
-
予告はComing Soon! では本番は...
-
鳩(ハト)を英語で言うと?
-
More than a womanの意味
-
couldn't と was not able to
-
miss you と missing you の違い
-
hope の望む対象は常に未来?
-
Goodbye.とSo long.の違いなん...
-
時制の一致
-
tellの目的語について
-
how does she~に対しての答え方
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
I appreciateとI appreciatedの...
-
お孫さんが誕生したときのお祝...
-
I hope you are wellの意味
-
you're が you were の短縮形の...
-
at what timeとwhat timeの違い
-
I'll be back. の意味
-
couldn't と was not able to
-
英訳お願いします
-
尊敬とリスペクト
-
will be unable toとwon't be a...
-
「We can be friends」・・・友...
-
How oftenについて
-
in the morning と this morni...
-
あなたは私の希望の光です
-
鳩(ハト)を英語で言うと?
-
tellの目的語について
-
two hours と for two hours は...
-
“ライトが点灯する”の表現
-
bless your heart
-
turn out/turn offの違い
おすすめ情報