歌詞の意味

お世話になります。

ウルフルズのカバー曲「ワンダフルワールド」で、
What a wonderful world this could be.
という歌詞の部分があるのですが、「this could be」とはどういう意味ですか？
宜しくお願い致します。

■歌詞
http://www.uta-net.com/user/phplib/view_0.php?ID …

No.3 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2007/10/01 21:57

昔から歌い継がれてきた永遠の名作の日本語版ですね。

歌詞では、まだそこまで「素晴らしい世界」にはなっていません。

○What a wonderful world.＝なんて素晴らしい世界なのでしょう。
○What a wonderful world this is.＝ここは、なんて素晴らしい世界なのでしょう。
○What a wonderful world this could be.＝ここは、なんて素晴らしい世界になり得るのでしょう。→この世はバラ色になるかもね。

という違いがあります。ご質問の歌詞の場合は
「And I know that if you love me to
What a wonderful world this could be」
と続きますよね。つまり、
「そしてわかってる。もしも君が僕を愛してくれるなら
きっとこの世はバラ色になるさ」
という意味です。

No.4 回答者： leone_blu 回答日時： 2007/10/01 23:24

この歌、好きなので、良くカラオケで歌いました(^^)

ウルフルズのカバーは原曲の歌詞の和訳ではないですよね。
原曲はこれでしょうか？
http://www.azlyrics.com/lyrics/moffatts/whatawon …
「this could be」ではなく「this would be」になってますね。

「I know that if you love me, too what a wonderful world this would be」は、多分、直接、相手に告げる歌ではないのでしょう。心の中の秘めたる想いを表現した歌ではないでしょうか。
これでは、“仮に愛してくれても、素晴らしい世界になるかどうか分らない”って印象を受けるか、或いは殆ど諦めているって印象じゃないでしょうか？
もっと強い信念を持って愛して欲しいなら、原形を使う様な気がします。現実にならない前提の仮定なので、過去形を使っているのだと思います。日本語的な謙虚さとしては過去形が適していると思いますけど。


文そのものは感嘆文「What a beautiful girl she is.」と同じ形です。

No.2 回答者： kumitam 回答日時： 2007/10/01 20:49

this could be に特別な意味はありません。

もともと、This could be a wonderful world　だった文の倒置されたものです。文法的には、「感嘆文」といいます。
おそらく、canの意味と、過去をあらわしたかったのでしょう。
訳としては、「なんて素晴らしい世界になったんだ」くらいですかね。
canの意味を日本語にするとおかしくなってしまうので、英語で味わったほうがいいですね。

No.1 回答者： toko0503 回答日時： 2007/10/01 20:36

could be は仮定法の用法で

会話によく登場する言い方です。
「～でありうる」「～かもしれない」「ひょっとしたら～かも」「～かもね」
などの意味です。
ウルフルズ的に言うと
「この世界って何かすばらしくねぇ～？！」
（語尾を「どんだけぇ～？」みたいに上げる）(^^)