BEAT

別にもあげたホットソースの説明の文章で「Ginger and Heat can't be beat!」という文があって、その訳し方に困っています。

この場合の「beat」はどう訳したらいいでしょうか。

No.1 回答者： tjhiroko 回答日時： 2007/10/26 14:53

このbeatは動詞beatの過去分詞で、beatには「打ち負かす、参らせる」という意味がありますので、can't be beat で「打ち負かされない」ということでしょう。

この文ではheat とbeat で韻を踏ませて語呂をよくしているんですね。

まあ、この文を訳すと「ショウガと辛さで最強だ！」とか、「ショウガと辛さがたまらないっ！」くらいでは。

No.2 回答者： nanita 回答日時： 2007/10/26 14:56

beat は打ち負かすとか言う意味もあるので、この場合・・・

「しょうがと辛味が止まらない」とかそんな感じで良いと思うのですが。

No.3 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/10/26 15:17

ショウガの風味と辛さで最高にうまい！

という意味です。

No.4 ベストアンサー 回答者： ydna 回答日時： 2007/10/27 02:40

beat は、他のご回答にもあるように、「打ち負かす」（他動詞）という意味です。

When it comes to looks, you can't beat this computer.
直訳「（話題が）見た目ということになれば、あなたは、このコンピュータを打ち負かすことはできない。」
意訳「見た目なら、このコンピュータが一番！」
(You) can't beat that!
「そいつが一番！」

などのように使われます。

問題文では，その受動態が使われています。この beat は過去分詞（米）。

＞Ginger and Heat can't be beat!
直訳「（このソースが持っている）ショウガ（味）と辛さは、打ち負かされない。」
この Ginger と Heat が大文字になっているのは、このソースの中に入っている Ginger と Heat の意味（固有名詞化）です。だから、

「（他のソースに比べて、）ショウガ風味と辛さは最強／最高！」
「ジンジャー風味と辛さなら、このソースが一番！」
「最強の激辛ジンジャー味！」

などの意訳になります。

以上、とてもお腹がすいてくる回答でした。ちなみに卵をかき混ぜるのも beat を使います。「連続して叩く」が原義。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

当方、beatの意味は知っていて実際使っていましたが、過去分詞系は「beaten」だという概念があり、この場合はどうとらえたら良いか不安でいました。

皆様の回答により確信がもてました。

お礼日時：2007/10/27 08:01