ピンポンダッシュをどういうの？

ピンポンダッシュは外国語でどういいますか？どの語でもいいですから、ご教授ください。

No.2 ベストアンサー 回答者： Allemagne 回答日時： 2007/10/28 15:53

ドイツ語では正確にはKlingelstreichというみたいです。

僕(+僕周辺)はKlingeljagdと呼んでいました。どちらも絶対ドイツ語圏では伝わります。英語ではknock and runっていったような気がします。こっちは言ったことがないので正確かどうか分かりません。No.1の方が書いているのは行為のドイツ語での説明ですね。

No.1 回答者： Moreno 回答日時： 2007/10/28 10:25

(独語)

Ein kindischer Narrenstreich, auf die Tuerklingel eines Wohnhauses unnoetig zu druecken und rasch wegzulaufen.