No.3ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
10/8のご質問ではお返事を有難うございました。1.「つい」は文脈によっていろいろな表現に変わります。
by mistake「誤って」
carelessly「不注意に」
thoughtlessly「無思慮に」
against my will「意志に反して」
against my better judgment「うっかり」「よく判断せずに」
in spite of myself「不本意に」
miss by chance「うっかり見落として」
2.「つい~しそうになる(けど実際はしていない)」の場合の動詞は、
be about to「~しそうになる」「~しようとするところだ」
be (just) about doing「まさに~しようとする」
be going to do「~しようとする」
be on the point of doing「まさに~しようとするところだ」
などの表現があり、be動詞を過去形にすれば、「~するところだった」と、実現しなかった動作を表すことができます。
3.一方「つい~してしまう」は実際にするわけですので、状況に応じて、動詞を現在形、過去形などに使い分けるといいでしょう。
4.以上を踏まえて訳例は
(1)「(私はあなたに)つい日本語を話しそうになる。」:
I'm about to talk to you in Japanese by mistake.
「あなたについ(誤って)日本語で話そうになる」
I'm always about talking to you in Japanese against my will.
「いつもあなたについ(意志に反して)日本語で話そうになる」
(2)「(私はあなたに)つい日本語を話してしまう。」:
I always talk to you in Japanese in spite of myself.
「いつもあなたについ(不本意に)日本語で話してしまう」
I miss by chance speaking English with you.
「あなたに英語で話しそこなう」
こちらは、動詞に手を加えなくても、上記で述べた「つい」にあたる副詞を使い分ければ、その副詞だけで「つい~してしまう」のニュアンスが出せます。
以上ご参考までに。
この回答へのお礼
お礼日時:2007/11/15 12:25
前回に引き続き、再度のご回答有り難うございます。
Parismadamさんは、論理学でも勉強されたのでしょうか。
前回同様すきがありませんね。
No.2
- 回答日時:
自信はないのですが。
「(私はあなたに)つい日本語を話しそうになる。」
(1)I (often) come close to speak to you in Japanese.
(2)I come close to let Japanese slip during our conversation.
「(私はあなたに)つい日本語を話してしまう。」
(1)I cannot help but slip Japanese when I speak to you.
(2)I cannot but speak to you in Japanese.
(3)It is hard not to use Japanese at all when I speak to you.
(4)...but I find myself speaking to you in Japanese.
(5)I inadvertently let Japanese slip when I speak to you.
おまけ
「(私はあなたに)つい日本語を話しそうになった。」
(1)I nearly/almost spoke to you in Japanese.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 【英会話の日本語字幕について】 かなり以前に見掛けた 英会話の動画になりますが、 英会話の日本語字幕 2 2023/01/09 21:36
- 洋画 英語の映画の特徴って何? 例えば、英語のやつを字幕で聞くとします。そしたら役者が言った言葉は字幕で翻 4 2022/08/07 16:15
- 英語 ○英語で欠席の連絡 大学の英語の教授に体調不良で欠席する連絡をしたいので、以下の文の英訳をお願いしま 2 2023/05/30 18:28
- 英語 日本人で、英語がネイティブ並みに理解できたり、話せる方に質問です。 英語を聞いて理解するまでに、一度 4 2022/11/16 00:30
- Facebook Facebookで日本語で投降すると、外国の人がみたらその言語に翻訳されますか? 3 2023/01/24 14:07
- ビジネスマナー・ビジネス文書 ビジネス文書に関しまして 1 2022/09/23 13:19
- 英語 英語についてです。 日本のアニメとかよく外国人でもわかるように 字幕みたいなのがあるじゃないですか? 7 2022/11/27 12:41
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- TOEFL・TOEIC・英語検定 【英会話】[Would]を使った文章の和訳方法や使い方がなかなか理解出来ません。 理解出来ない例文 1 2022/08/08 13:04
- 英語 英語の勉強方法を教えてください。 1 2023/05/28 10:10
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
must be と cannot be の違いが...
-
「立ち返る」「立ち帰る」「立...
-
be going to 名詞 という語順...
-
mind ~ing と mind to~
-
like to play tennis とlike pl...
-
spendの語法
-
had livedとhad been livingの...
-
mustの義務と推量の~に違いな...
-
初めとして? 始めとして?
-
be surprisedのあとのto不定詞...
-
日本語を英語にするとき、 was...
-
...grow up knowing...
-
keepは進行形にできる?
-
everyone/peopleの動詞にはsは...
-
スノーボードをするって英語で...
-
演技や芝居を意味する英語の使...
-
英語の基礎 I do と I am の使...
-
彼は窓を開けっ放しで寝た。
-
they all are/they are all
-
know と learn の使い方を教...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「立ち返る」「立ち帰る」「立...
-
mind ~ing と mind to~
-
must be と cannot be の違いが...
-
初めとして? 始めとして?
-
like to play tennis とlike pl...
-
be going to 名詞 という語順...
-
日本語を英語にするとき、 was...
-
mustの義務と推量の~に違いな...
-
take/ put on / wearの使い方
-
spendの語法
-
〜するのに反対する。は何故be ...
-
be surprisedのあとのto不定詞...
-
英語変換サイト探しています。
-
I will be done ってどう言う意...
-
had livedとhad been livingの...
-
It has been open と It has
-
英語の基礎 I do と I am の使...
-
スノーボードをするって英語で...
-
keepは進行形にできる?
-
very much, really等の置く場所
おすすめ情報