「只」と「頭」の使い分け（中国語）

中国語の「只」と「頭」の使い分けがわかりません。

No.3 ベストアンサー 回答者： halcionee 回答日時： 2007/11/24 00:00

調べてみるといろいろと出て来ると思いますが、動物の場合は基本的に、

大きいものは「頭」、小さいものは「只」と覚えて、あとは特殊なものを別に覚えた方が良いと思います。
例えば、馬なら「匹」とか犬なら「条」とか。

日本語なら、人間より大きいか小さいかなど判断し易いですし、イカなどの様に水を入れられるものは
「杯」など由来みたいなものがありますが、中国語の場合は、そのまま普通と違うものを別に覚えた方が良いと思います。

No.2 回答者： cubics 回答日時： 2007/11/23 01:01

日本語で１匹というか１頭というかくらいの違いのように思います。

大きさというよりも「家畜」では「頭」、単に「１匹」という場合には「只」で、「只」は広くいろいろな動物に使われます。（昆虫の類も）

量詞に何を使うか、だいたいの目安はあっても、「もの」を覚えるときに一緒に覚える以外には、正しく覚える方法はありません。
日本語のものの数え方も同じことですね。ウサギは１羽とか。

No.1 回答者： kindo_2007 回答日時： 2007/11/22 19:39

「只」は小さい動物に

「頭」は大きな動物に