韓国の住所表記について

皆様こんばんわ。よろしくお願いします。
韓国(テグ市)のご家族にクリスマスプレゼントを贈りたいのですが、国際郵便EMSの住所ラベル(送り状ラベル)記載で困っております。ローマ字表記するつもりなので、お詳しい方、教えてください。相手の住所なのですが、
111dong-222ho,Kansai Apt..Yeouido-dong,Yeongdeungpo-gu,Daegu
と、例えばこんな住所の場合、最初の　111dong-222ho　は　日本で言うところの　関西アパート111棟の222号　という意味で良いのでしょうか?　しかし、次の　Yeouido-dong　にも最初の　111dong　と同じ　dong　が使われているので、意味がわからず、困っています。Yeongdeungpo-gu　の　gu　は　日本で言うところの区で良いのでしょうか?
また、日本語の意味はさておき、表記方法の順番なのですが、
111dong-222ho,kansai～～と上記の様な順番で良いのでしょうか?
それとも　Kansai Apt 111dong-222ho Yeouido-dong,Yeongdeungpo-gu,Daegu
となるのでしょうか?　それから、最後に　Republic of Korea　と入れるつもりなのですが、　Koreaだけでもよいのでしょうか?　大変、わかりづらい質問文になってしまったかもしれませんが、お教え願いたいと思います。

No.1 ベストアンサー 回答者： hiro8012 回答日時： 2007/11/26 11:31

まず、111dong-222ho,Kansai Apt.. ですは。

カンサイアパート 111棟の222号と言う意味でOKです。

次に、Yeouido-dong のDONGは、上記のDONGとはスペルは同じですが、違う意味ですので、問題ないです。
こちらの DONG は漢字にすると’洞’となり、日本語ですると’町’などかな？？

ＧＵは、区で間違いありません。

表記の順番ですが、どちらでも無事に届きますので、安心してください。
111dong-222ho,kansai ＡＰＴ～～ ＯＫ
Kansai Apt 111dong-222ho ＯＫ
また、KANSAI APT 111-201，Yeouido-dong～ でも 届きます。

最後に Republic of Korea 又は、south korea の方が、korea のみよりもいいでしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございます。ご親切に丁寧なご説明、ありがとうございます。助かりました。午前中、箱詰めも終わりましたので、これからご指導通り、ラベルに書き込んで郵便局へ持っていきます。(実のところ、ここの回答待ち状態でした・・・(^_^;))
なので本当にありがたいです。お世話になりました。

お礼日時：2007/11/26 12:05