ドイツ語の説明の翻訳をどなたかお願いいたします。

次のドイツ語の説明の翻訳をどなたかお願いいたします。
Ｄｉｅ ｖｅｒｆｌｉｘｔｅｎ４
Ｄｅｒ Ｋｌａｓｓｉｋｅｒ ｄｅｒ Ｔａｋｔｉｋｓｐｉｅｌｅ．
Ｓｏ ｅｉｎｆａｃｈ ｕｎｄ ｄｏｃｈ ｔｒｉｃｋｙ：Ａｂｗｅｃ
ｊｅ ｅｉｎｅｎ Ｃｈｉｐ ｉｈｒｅｒ Ｆａｒｂｅ ｉｎ ｅｉｎｅｎ ｄｅｒ Ｓｃｈｌｉｔｚｅ．
Ｗｅｒ ｅｒｚｉｅｌｔ ｚｕｅｒｓｔ ｅｉｎｅ ｗａａｇｅｒｅｃｈｔｅ，ｓｅｎｋｒｅｃｈｔｅ ｏｄｅｒ ｄｉａｇｏｎａｌｅ
Ｒｅｉｈｅ ａｕｓ ４ Ｃｈｉｐｓ ｓｅｉｎｅｒ Ｆａｒｂｅ？

No.1 ベストアンサー 回答者： Mumin-mama 回答日時： 2007/12/04 23:50

Die Verflixten 4は遊んだことはありませんが、よく見かけます。

日本で言えば、五目並べを4つで遊ぶような感じです。

Ｄｉｅ Vｅｒｆｌｉｘｔｅｎ４　
「ファフリクステン４」は
Ｄｅｒ Ｋｌａｓｓｉｋｅｒ ｄｅｒ Ｔａｋｔｉｋｓｐｉｅｌｅ．
古くから楽しまれている、戦略ゲームです。
Ｓｏ ｅｉｎｆａｃｈ ｕｎｄ ｄｏｃｈ ｔｒｉｃｋｙ
とても簡単で意外性が面白い遊びです。
：Abwechselnd stecken Sieｊｅ ｅｉｎｅｎ Ｃｈｉｐ Iｈｒｅｒ Ｆａｒｂｅ ｉｎ ｅｉｎｅｎ ｄｅｒ Ｓｃｈｌｉｔｚｅ．一回ずつ順番に、コインの投入口から、各自の色のコインを入れて行きます。
Ｗｅｒ ｅｒｚｉｅｌｔ ｚｕｅｒｓｔ ｅｉｎｅ ｗａａｇｅｒｅｃｈｔｅ，ｓｅｎｋｒｅｃｈｔｅ ｏｄｅｒ ｄｉａｇｏｎａｌｅ
Ｒｅｉｈｅ ａｕｓ ４ Ｃｈｉｐｓ ｓｅｉｎｅｒ Ｆａｒｂｅ？
最初に、縦、横、または斜めに４つ自分の色のコインを並べた人が勝ちです。

参考URL：http://www.dooyoo.de/brettspiele/die-verflixten- …

この回答へのお礼

回答有難うごございます。今まで分からずに困っていましたが、
Mumin-mamaさんの翻訳で良く理解できました。大変助かりました。
実際に遊んでみたところ大変楽しかったです。

お礼日時：2007/12/05 09:53