No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
国語カテの「美味しんぼのフランス料理対決」のご質問から、今度はフランスの話題ですね。この詩はまだ続きがあるのではありませんか?この2行だけでは、意味が通じません。
1.ご質問文のLe maire、le prefet、cadetsという単語から推察するに、この詩の後にde la Franceまたはde la Republiqueなどがありませんか?それがないと、このご質問の答えは見つかりません。
2.ご質問のenが指すものは、そのde以降の名詞になるからです。
3.このenは補語人称代名詞の一種で、中性代名詞と呼ばれます。通常動詞の前に置かれて、de+名詞・代名詞・不定法・節の働きをします。
4.例えばこの詩の後に、de la Franceが続くものと仮定すると、このenはde la Franceを言い換えた代名詞となるわけです。
5.また、N’enのNeが相関する副詞が見当たりません。この後に、queなどの接続詞があるのでは、と推察されます。
6.いずれにせよ、この詩はこれだけでは文法的にも不完全で、意味も不明です。
7.ここでは、cadetsは「2番目以降の子供」のことで、ご質問文にあるような「次男坊・三男坊」のニュアンスで使われています。
「誰の子供?」の「誰の?」にあたるのが、ご質問のenになるわけです。主語が「市長」「知事」ですから、「国家の子供」というニュアンスになると推察されます。
するとこのenは=de la Republique「国家の」「フランスの」「共和国の」という名詞を指している、と回答できるわけです。
以上ご参考までに。
この回答への補足
de la Republique で解釈できるのでしょうか?
フランス語の歌詞を以下にリンクしました。もしよろしければもう少しコメントいただけたらうれしいです。
http://www.musicanet.org/robokopp/french/jesuisu …
No.3
- 回答日時:
No.1です。
お返事を有難うございます。補足質問にお答えします。ご質問:
<de la Republique で解釈できるのでしょうか?>
解釈はそれで結構です。
リンクを拝見致しました。
全文テキストから、このde la Republiqueは具体的に、LanguedocというCommune「地域」を指していることがわかります。
つまり、このenはla Republiaueの一部の特定地域、Languedocを指しています。
ご参考までに。こちらこそ、KおとしもYおろしく。
No.2
- 回答日時:
Bors さん 胸にぐっと来る歌ですね
ご存知のように1810年ですから、第一帝政下です
1798年から開始の徴兵制をスペイン戦争等で拡充
必須となり、満20歳以上が全員リストに掲載の頃
ご質問のenは、その回答は、この歌の題名にあり
-Complement circonstanciel de lieu -になる
従いまして、de Languedoc ということになります
この第一連のenと、第七連のそれも、全く同じです
当時、市長が、知事の管理下で、徴兵のリストを
作成し副知事が、身体検査と籤を作っていました
彼らも戦場に赴く兵士もLanguedoc 出身とのこと
第六連の“Fanfan”泣かせる言葉ですぅ
熱い涙を流しました 誠に有難う。。。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
AC/DCコンバターについて
-
ローマ字の書き方
-
enとa(a la,au,aux)の使い分け
-
T'EN VA PAS の 歌詞
-
【スペイン語】スペイン語のコ...
-
この文面をスペイン語に翻訳し...
-
スペイン語で、 Hasta el 27 es...
-
比較に表現の Nothing と No ot...
-
no+名詞+whateverについて
-
don't have~ と have not~...
-
ポルトガル語の意味が知りたい
-
A or B の意味
-
スペイン語で「彼(彼女)と一...
-
スペイン語 前置詞+関係詞 定...
-
I was sorry. ってありですか?
-
トスティの歌曲「セレナータ」...
-
ドイツ語表現を教えて!
-
テキエロってどういう意味です...
-
any/no 比較級について。何度...
-
There is no〜 There is not an...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ローマ字の書き方
-
【スペイン語】スペイン語のコ...
-
スペイン語の言語学
-
スペイン語で、「結論から言う...
-
フランス語のNe vous en faites...
-
「のどかな町の暮らし」をフラ...
-
角砂糖はフランス語で?
-
スペイン語の文の添削をお願い...
-
茶碗蒸しをスペイン語で
-
where is good place to visit ...
-
フランス語の前置詞 en/p...
-
(スペイン語で)以下甲と呼ぶ。
-
フランス語enの意味と使い方
-
フランス語 前置詞 devon,e...
-
フランス語で tu m'en feras ?...
-
スペイン語を訳して頂けませんか。
-
フランス語文章の構造と意味
-
スペイン語! 24日12:00にホテ...
-
フランス語でj'en suis convaincu.
-
T'EN VA PAS の 歌詞
おすすめ情報