海外への日本語ファイル名圧縮ファイルの送信

海外への日本語ファイル・フォルダ名の圧縮ファイルを送ろうとしています。
一度試したところ、文字化けしてしまったそうです。

先方のOSには、日本語フォントは組み込まれているようです。
どうすればこの問題を回避できるでしょうか？

今回使用した圧縮形式は、zipで、
先方は英語版のWindows XPを使用しています。

以上、宜しくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： noname#136147 回答日時： 2008/01/19 16:47

先方の英語版XPの設定を変更できるのならば、

「Control Panel」から「Regional and Language Options」を起動し、
「Advanced」タブにある「Language for non-Unicode programs」の項目を
「Japanese」に変更するとzipで圧縮された日本語ファイル名は化けずに解凍できます。
「Japanese」が選択出来ない状態の時は、
「Languages」タブにある「Install files for East Asian languages」をチェックしてやる必要があります。

英語版XPでの設定が変更出来ない場合は、
圧縮形式にrarを使うと圧縮する時に文字コード情報を埋め込んでいるらしく文字化けせずに解凍できます。

この回答へのお礼

ありがとうござます。
rarにてアーカイブを作成し送信するとともに、
教えて頂いた方法も伝えようと思います。

お礼日時：2008/01/20 17:11

No.1 回答者： ddg67 回答日時： 2008/01/19 13:00

相手が英語版のOS使ってるんだったら、何やってもダメよ

半角英数の文字に変えて送ってください