No.3ベストアンサー
- 回答日時:
手元の「漢字源」によると、「景」の項には以下のように書かれています:
<音読み>
[一]ケイ(漢)/キョウ(呉)
[二]エイ(漢)/ヨウ(呉)
<意味>
[一]ひかげ。ひかり。日光によって生じた明暗のけじめ。明暗によってくっきりと浮きあがる形。
また、転じて、日光。<類義語>境(ケイ/キョウ(さかいめ))
(第2義~第4義は省略)
[二]かげ。光によって生じたかげ。(<同義語>影)
「夕日の照り返し」ということは[一]の意味ということですから、音としても[一]が採られるのが
妥当ということになり、「へんけい」の方に分があるように思われます。
(なお、「返」については、常用音訓が「ヘン/かえ・す/かえ・る」とある一方、音読みとしては
「ヘン(慣)/ホン(呉)/ハン(漢)」となっていました)
ただ、これとは別に、「反影」という単語見出しがあり、その項には
「ハンエイ =反景。光が反射して映る。また、反射した光。照りかえし。」
との説明がありましたので、お手元の書籍の振り仮名は、この語に拠ったのかもしれません。
(「反」と「返」の字の違いがありますが、「返」には上記辞書で同義語として「反」が挙げられて
おります。もっとも、著者がこれを意図的に採ったのか、或いは単に字を勘違いしてのもの
なのかは、判断が難しいところですが・・・)
詳しく調べて頂いて恐縮します。
著者を交えずに勝手なことを言うのも何ですが、話が核心に迫ってきた気がします。ANo.2のお礼の記事と、お説の
>>「ハンエイ =反景。光が反射して映る。また、反射した光。照りかえし。」
>>との説明がありましたので、お手元の書籍の振り仮名は、この語に拠ったのかもしれません。
の推測は符合します。「ハンエイ =反景」に重要な意味がありそうです。
著者の目にでも触れないと、これを上回る推測は出なそうな予感がしますが念のために3日(日)までは締め切らないでおきます。
有り難うございました。またの機会にもよろしくお願いします。
No.2
- 回答日時:
たんなる誤植ではないでしょうか?確かにどのように読もうと自由ですが、通常の場合、解釈的に読む場合はやまとことばをあてるのではないでしょうか?ある熟語の読みを、別の熟語の読み方で読んだ例をあまり知りません。
「返景」を「へんけい」ではなく「はんえい」と読ませるのは、私としては違和感があります。語釈で「返景は"反映"の意」と解説するなら別ですが。つまり私としては「返景」の音読みはあくまで「へんけい」でなければならないという意見です。ご主張はよく分かりました。
その後、判ったことを記します。
同一著者のA社の昭和39年第一刷、昭和56年第十刷の書籍で「はんえい」となっていること、B社の1996年第一刷の書籍で「はんえい」となっていることに鑑みれば誤植ではなさそうです。
A社版の解説に
・返景 反景のこと『初学記』巻一「日」のところに「日西に落ち、光反(かえ)って東を照らす、これを反景と謂う」といい、また「景の上に在るを反景といい、下に在るを倒景という」ともいう。
との記事があります。このことが「はんえい」と読ませることの直接の根拠ではないにしても背景に、なっていはしまいかと想像します。といっても因果関係は推測できません。
有り難うございました。またの機会にもよろしくお願いします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
大至急お願い致します‼︎ 漢字に...
-
甘の間のぼうが一本ない漢字の
-
「港」の左側のサンズイ抜いた...
-
「数日」の読みを「すうにち」...
-
「小盛」の読み方って??
-
韓国語で雪はソルですか?ヌン...
-
カレンダーの素朴な疑問 1日(ツ...
-
日本語勉強しています! ひとつ...
-
秋雨前線の読み方はしゅううぜ...
-
三品の読み方
-
薔薇の「薔」の草冠がない漢字...
-
出自の読みについて
-
「愛する」という言葉の由来
-
私の名前の発音はカタカナでど...
-
もちいえ もちや 「持ち家」...
-
小学生高学年の漢字、音読み訓...
-
夜の読み方 「よ」「よる」
-
「下記の者」の読み方について
-
木へんに、百は、なんと読む?
-
名前の音読み
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
大至急お願い致します‼︎ 漢字に...
-
甘の間のぼうが一本ない漢字の
-
「港」の左側のサンズイ抜いた...
-
「小盛」の読み方って??
-
韓国語で雪はソルですか?ヌン...
-
「数日」の読みを「すうにち」...
-
日本語勉強しています! ひとつ...
-
消防団の整列した時の番号のか...
-
カレンダーの素朴な疑問 1日(ツ...
-
あらゆる漢字の中で、読み方の...
-
音読みと訓読みの見分け方
-
夜の読み方 「よ」「よる」
-
読み方が一つしかない漢字
-
「極小」って「きょくしょう」...
-
もちいえ もちや 「持ち家」...
-
「地面」のよみが「ぢめん」と...
-
右側のこざとへん
-
猪毛の読み方
-
明日を「みょうじつ」と読む?
-
こちらのお名前は何て読むので...
おすすめ情報