フリー英語翻訳ソフト＆専門用語使用

翻訳（英語→日本語）のバイトをするにあたり、フリー翻訳ソフトを用いて、翻訳しようと思っています。完全な翻訳は出来ないまでも、単語を自動で訳すだけでも役立つかなと思っています。ただし、専門用語が多く、それらの用語を翻訳ソフトに登録してからでないと、効果を発揮しなそうなのですが、その登録件数が多く（約300）、テキストか、csvファイル等から読み込んで登録させたいと思っています。もし、これらの条件を満たすようなフリーソフトをご存知の方がいましたら、教えて頂けないでしょうか？PCはWin2000、OFFICE2000を使用しています。

No.1 回答者： boris 回答日時： 2002/10/10 18:17

こんにちは。

「フリー」というのがネックですねぇ。そんなに虫のいいのがあるのかな？翻訳支援ソフトの定番はTRADOSですが、この体験版（DEMO版)だったら無料で使用できます。（ダウンロードは下記URLから）ただしメモリの登録数に制限があると聞きました。300個というのは多分無理だと思います。

翻訳ソフトの活用は私も一度試みたのですが、あまりにもメチャクチャだったので（まあ事前のeiditingや設定などしないでやったので無理ないか）完全にあきらめました。

複数の（できれば３百個一遍に）用語を一括で変換なさりたいのだと思いますが、csvファイルから用語をexcelに読み込んで、excelの検索機能で用語集としての検索を行い、頻繁に出てくるものは一個づつ一括置換する、という方法しか考え付きません。

全然アドバイスになってなくてすみませんが、回答がまだゼロだったので書き込ませていただきました。ちなみにTRADOSの製品版は今ちょうどキャンペーンをやっていて、かなりお得になっています（私が買ったときと６万円以上も違う！）１２月１８日までです。それから、OK　Webの「翻訳者・通訳者」のところにも質問を立てたら、私の回答より有益な返事が返ってくるかもしれませんね。

参考URL：http://www.translationzone.com/default.asp

No.2 回答者： Zz_zZ 回答日時： 2002/10/11 09:13

強いて挙げれば、

ソフト名：TRTEXT 逐語翻訳
動作　OS：MS-DOS　
動作機種：PC-98, 汎用　
種　　類：フリーソフト
内　　容：外国語を入力(Keyboard, File)すると、逐語翻訳をします。
URL　　 ：http://www.vector.co.jp/soft/dos/edu/se002887.html


単語登録は出来ますが、DOS,「遂語」なので...
　

参考URL：http://channel.goo.ne.jp/download/search/search. …

No.3 ベストアンサー 回答者： 0shiete 回答日時： 2002/10/15 19:04

「単語登録し、逐語訳はできるが翻訳はできない」

「翻訳はできるが単語登録ができない」

の両方のフリーソフトを組み合わせるというのはどうでしょうか？
まず、専門用語は日本語に変換し、それを翻訳ソフトにかけるのです。
おそらく日本語は日本語のまま出てくると思いますので、
片方だけ使うよりは、能率が上がるかと思います。

ただし、私もそういうことをやったわけではないので、
うまくいくかどうかわかりません。

（単語の逐語訳はWordでもできるみたいです。参考URLを参照願います）

参考URL：http://www.monjunet.ne.jp/PT/sampo/010.htm

この回答へのお礼

お礼遅くなって申し訳ありません。
実際wordのマクロを使って、翻訳ツールを作ってみました。作業時間の短縮に繋がりそうです。
ありがとうございました。

お礼日時：2002/11/06 16:37