「answer」 と 「reply」 の使い方

「私はそれに対するあなたの返事を待っています。」
の英文ですが、

(1)I wait for your answer for it.
(2)I am waiting for your reply to it.

の２つの文がありますが、
この時の「answer」と「reply」の使い方の違いはありますか？
それともこれらはどっちを使っても意味は全く同じでしょうか？

わかる方、どうぞ教えて下さい！！

No.4 ベストアンサー 回答者： thepianoman 回答日時： 2008/02/16 12:03

No.1です。

＞＞(1)I wait for your answer for it.　(2)I am waiting for your answer for it.　のどちらがいいでしょうか？　ちなみに「メール」で使う場合です。メールだと(1)がよいでしょうか？　(2)の場合は口頭の方に適していますか？

どちらでもいいと思います。ただ、間柄にもよりますが、上のような言い方はごく親しい間柄だと思います。　普通はもう少し丁寧に言います。
Would you please answer my question?
Please answer my question.
など。

この回答へのお礼

再びアドバイスありがとうございます！！大変参考になりました！！本当にありがとうございました！！

お礼日時：2008/02/16 12:14

No.3 回答者： skytrain2005 回答日時： 2008/02/16 11:32

answer は question と組み合わせて使われることが多いのです．つまり，質問と回答/解答ですね．

一方，reply は respond の方に近く，内容は別にして，返事するだけの意味合いです．
もちろん同じ状況で使うことも可能です．例えば，返事の中に解答が含まれているとか．
違いということで言うと以上のようになります．

この回答へのお礼

参考になりました！ありがとうございました！！

お礼日時：2008/02/16 12:16

No.2 回答者： justsoso 回答日時： 2008/02/16 11:19

「answer」と「reply」の違いについてのみですが、

answerには、言葉、文書、動作による返答
replyは、言葉、文書による返答で、answerよりも形式ばった返答（質問にいちいち答えるというイメージがあるようです）
ということのようです。

No.1 回答者： thepianoman 回答日時： 2008/02/16 11:06

明らかに使い分けます。

answer: 答え、問題の答え、答えてちょうだい、など、質問や問題への直接的な答えのことです。
reply: 返事、返信
つまり「返信」の中に「答え」を期待するということも可能です。
１）の場合は「答えてちょうだい」というニュアンス、または「返信の中に答えを書いてちょうだい」という意味を含みます。
２）の場合は「お返事をお待ちします」となります。その中に質問の答えを必ずしも期待しないが、とにかく返事を待つ、というニュアンスがあります。
返信の中に「答え」を期待するときはanswerという言葉を入れる必要があるかと思います。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます！
質問に対する「答え」です。

と、この場合、
(1)I wait for your answer for it.
(2)I am waiting for your answer for it.

のどちらがいいでしょうか？
ちなみに「メール」で使う場合です。

メールだと(1)がよいでしょうか？
(2)の場合は口頭の方に適していますか？

教えて下さい！！

お礼日時：2008/02/16 11:42