丁寧な言葉について

職場に中国人の女性がいるんですが先日質問されました。
うどん⇒おうどん　布団⇒お布団　洗濯⇒お洗濯　
なぜ、「お」を付けるのかと聞かれた為、「お」を付けると丁寧な言葉になる
と答えたところ、では、おチョコレート　おテレビ　お自転車と言うのか？と
聞かれました。
それには「お」を付けないと言いました。
「お」を付ける付けないの基準は何かと聞かれたけど、答えられませんでした。
日本人の私達にとっては、小さな頃から自然に区別してるけど
的確な判断基準は何なんでしょうか？

No.1 回答者： bilda 回答日時： 2008/02/16 17:58

　

　憂国 ～ 丁寧すぎる敬語は国を傾ける ～
　
　おチョコやおチョコレートは変ですが「お猪口」なら普通ですね。
　おテレビも変ですが「お電話」は気になりません。
　お自転車は変ですが「お車」は自然ですね。
　
　相手の専有物や、自分との共有物に付け、自分の私有物には略します。
　相手にとって、あるいは自分にとって大切なものに「お・おん・御」
を付け、語呂のよしあしも、重要な判断基準となります。
　
　厄介なことに、封建時代の身分や立場、時と場所によって異なります。
　敬語や丁寧語は、一言一句おろそかにせず、深く考える文化なのです。
　動詞の敬語文法が難しいので、近年もっぱら名詞に傾いています。
　

この回答へのお礼

語呂については説明が難しいですね～。
自然に日本生活のうえで、慣れていってもらうしか
ないですね～。

お礼日時：2008/02/17 22:05

No.2 回答者： suunan 回答日時： 2008/02/16 18:03

単なる語呂の問題です。

お自動車とは言いませんが
お車とは言うし、
おチョコレートとは言いませんが
お菓子とは言います。
丁寧であるべきかより語呂が優先するのは
おかしいのですが、
本件は特に、
語呂的にけっして使わないという理由で
「お」を欠いても失礼にはならない、と
定着しています。
丁寧に述べるのが必須の場合、
なるべくそれを避けるためたとえば
「自動車」ではなく「お車」と言います。

この回答へのお礼

語呂ということは、自然に日本語を話し
慣れて覚えていってもらうしかないですね。

お礼日時：2008/02/17 22:04

No.3 回答者： pipi812 回答日時： 2008/02/16 19:10

なるほど、さすが外国の方だからこそ気づく部分ですよね。

「美化語」というらしいです。ご参考までに。。

知らなかったので私も勉強になりました。国語の試験にも出るのでしょうか？
お+和語（訓読みのもの）で、外来語や悪い言葉（事故とか）には付けない、その他にもいろいろな場合があるということで、深いナァと思いました。説明するには難しそうです；；

丁寧な言葉で実はイヤミだったり、全く意味が変わる言葉もあるので、そういう部分では日本語って面白いなぁと思います。

この回答へのお礼

私たちには自然に使ってる事が外国人には
不思議な事がたくさんあるみたいです・・。

＞丁寧な言葉で実はイヤミだったり、

確かに。
これも外国の人には理解できないでしょうね。

お礼日時：2008/02/17 22:02

No.4 ベストアンサー 回答者： oshiete0107 回答日時： 2008/02/16 21:10

手元にある「日本語辞典」（今では、絶版のようです）には、二段組み３ページ半にわたり説明がありますので、それほど簡単には、まとめられませんが、質問項目を中心に回答すると、

一般に外来語には、「お」は　つけない。
漢語は、古代の外来語で、基本的に「ご」をつける。

では、「おうどん」の場合は？
おうどん：
本来うどんは、「饂飩」で漢語なのだから、「ご」をつけるのが、原則だが、長く日常語として使われているうちに、漢語意識が薄れ、「お」をつけるようになった。　ほかに、お粥、お宅、お客、などなど、日常生活に関係の深いものが多い。

なお、日常生活に関係が深くても、音節の長いものにはつきにくいので、省略することが多い。　おじゃが、おねしょ、おこた　などなど

上位者を尊敬する気持ちから、上位者に附属するものにつけたり（お車などの例）、あまり親しくない人との会話に美化語として用いる。

そのほか、幼児語や、女性が丁寧さを表現するために使うことがある。

これでも、説明の３分の１ほどですが、字数制限にひっかかるようなので、これで失礼します。

この回答へのお礼

とても分かりやすい説明でした。
ありがとうございます。
簡単に説明してみます。

お礼日時：2008/02/17 22:01

No.5 回答者： hinode11 回答日時： 2008/02/17 17:07

「うどん⇒おうどん、布団⇒お布団、洗濯⇒お洗濯」という言葉遣いは、「丁寧な言葉」というより「おんな言葉」と捉えるのが正しいのではないでしょうか。

しかも女言葉には明確な文法やルールがある訳ではありません。慣習言葉として、「うどん、布団、洗濯」には「お」を付け、「チョコレート、テレビ、自転車」には「お」を付けないに過ぎないのです。

それにしても、会話で「おうどん、お布団、お洗濯」と話す女性は魅力的ですね。美輪明宏や美川憲一が「おうどん、お布団、お洗濯」としゃべると気持ち悪いけど。

この回答へのお礼

なるほど。
確かにあまり男性は使わないですね。

お礼日時：2008/02/17 21:59