新しく質問する

質問

「家からほんの数百メートルのところにある公園」を英語でなんと言えばよいでしょうか

役に立った：1件
  • 質問者：kick-kickest
  • 投稿日時：2008/02/22 05:45
  • 困り度：困ってます
  • 友達に紹介
  • ブログに書く
  • 教えて！gooお気に入り

タイトルにある日本語ですが…
the park which is in only several hundred meters from my house

in や　only、several が特に不安です。
　
通じるか通じないか、ではなく、文として残さなければならない事情があるため、より正確な英語を教えていただければと思います。

質問番号：3798406

通報する

この質問への回答は締め切られました。
このQ&Aは役に立ちましたか？（役に立った：1件）

回答(2件)

  • 参考になった：0件

No.2ベストアンサー10pt

  • 回答者：hakkoichiu
  • 回答日時：2008/02/22 13:37

簡単に
”A park within only hundreds meters from my house”
では如何でしょうか。

通報する

この回答へのお礼

within！　言われてみればそうですね。しっくり来ます。
その発想はありませんでした、勉強になります。

ありがとうございました。

  • 参考になった：0件

No.1ベストアンサー20pt

  • 回答者：janada
  • 回答日時：2008/02/22 11:46

the park which is just a few hundred meters from my house
のほうが良いと思います。
"in"は不要です
"several"は十百、つまり１０００ｍ以上という感じになります
"just/only"両方とも使えますが、"距離が近い"ということにアクセントをしたいの場合は"just"のほうがいいかな。

通報する

この回答へのお礼

自分は英語を発信（話す・書く）する機会があまりないため、教えていただいたseveral、justのようなニュアンスがつかめていないもので…勉強になりました！

inも不要なんですね。文法的に何か前置詞がいるのかなぁと思っていました。数をともなう言い方はどうも難しい気がします・

ありがとうございました。

  
このQ&Aは役に立ちましたか？（役に立った：1件）

  ～生活に役立つテクニックのノウハウ記事が満載～

このページのトップへ

このカテゴリで人気のQ&A

RSSフィード
「いつかやりたかった」英語を今！
人気の英会話講座を今すぐチェック
1位 ビジネス会話も短期間でスキルアップ！
2位 海外留学やホームステイの事前準備
3位 TOEICで満点取得した人から極意を学ぶ…
→自分に合った英会話を探す
☆無料体験もアリ！英語講座ランキング☆
1位 ビジネス英会話
2位 TOEIC講座
3位 英会話
→英語無料体験講座を見る
英会話を始めるなら
日常英会話、ビジネス英会話、旅行、留学、TOEICRテスト・小学校英語指導者資格取得コースまでサポート！
→英会話コースを探す
大学受験の強い味方「代ゼミTVネット」
代ゼミTVネット 自宅ではPCで。自習室ではスマートフォンで。代ゼミの授業がいつでもどこでも受講できます！ new
→人気講座ランキング

Facebook公式ページ

公式Twitter