「魚臭い」と聴こえる英語って？ 映画バック・トゥー・ザ・フューチャー３より

映画バック・トゥー・ザ・フューチャー３に「魚臭い」という日本語にしか聴こえないセリフがあるんだけど（タモリの番組にも紹介されたことがあります）、これ英語で何と言っているのでしょうか？
　当方、テレビの字幕付録画しかないもので、まあ、ＤＶＤを借りたら分かるかもしれないんだけど、どなたか知っている人がいたら教えてください。
　場面は、割と最初の方で、マイケルＪフォックスが首つりをされて、悪者が叫ぶ場面です。

No.1 回答者： petitchat 回答日時： 2008/02/26 04:17

sucking, guttertrash　でしょうかね。

発音すると　カタカナなら　サッキン（グ）ガタトラッシュ　ですが　
アメリカ人ですから早い英語で最初の　g　を省き　t も　d　音で発音していて　おまけに　sh音　もまともに発音していなかったらそう聞こえるかも知れません。

↓にスクリプトがあります。

http://www.angelfire.com/retro/bttf/bttf_part3.doc

１１ページ目　丁度酒場で揉めていますね。

どうもこのテのmovie English は苦手ですが　悪態をついていますよね。
Specially から訳してみると
「特に何人かはな言わねぇぜ　キザ野郎　卵も腐るぜ　ゴミ溜め野郎」でしょうか。

ご参考までに。

この回答への補足

ちなみに日本語字幕は「ざまあみろ」です。

補足日時：2008/02/26 22:50

この回答へのお礼

スクリプトがネットで見れるなんて知りませんでした。ありがとうございました。

しかしながら、質問の場面は11ページの終わりから12ページの最初にかけてであり、
「They tighten the noose on his neck and hoist him up on the rope so that he is hanging from the courthouse with his hands and feet dangling in the air. Buford and his gang laugh hysterically.」
の部分なんですが、 どうもBuford and his gang laugh hystericallyの部分でギャングの誰かが叫んでいるようで、スクリプトにセリフは書いてなかったです。というわけで、未だうーーーーん？なんです。

お礼日時：2008/02/26 22:32