うろおぼえの訳詞♪《カタリ》の出典は？

──　カタリ、カタリ、もう一度　愛の言葉を　聞かせてくれ　燃えて
くれ　カタリ　お前は　わたしの心に消えない。カタリ、カタリ、誓っ
たのに　いつまでも愛すると　……　いまでは　忘れられない　……。
　
　邦題不詳（コーレングラート、うすなさけ、薄情、つれない心）です。
──　堀内 敬三・編《世界大音楽全集 1957 音楽之友社》声楽篇？
http://search.newgenji.co.jp/sgenji/L3/?10076132/

No.1 回答者： harrywithers 回答日時： 2008/03/11 08:52

こちらからのコピペですが…

http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru_reply.php3?q=3 …
----------------------------------------------------
──　「カタリ・カタリ」Core'ngrato は“恩知らずの心”の意味で，
カタリは女性の名前カタリーナの愛称。ただし，純粋のナポリターナではなく，
1908年，ナポリが生んだ今世紀最大の歌手エンリコ・カルーソの，
ニューヨークのカーネギー・ホールへデビューに際して，
アメリカに帰化したリッカルド・コルディフェロが作詞，
サルヴァトーレ・カルディロが作曲して，カルーソに献呈した曲。
多くの歌手が歌っているが，1921生まれのイタリアの代表的なオペラ歌手，
ジュセッペ・ステファーノの名唱が忘れられない。　
　
　♪　カタリ、なぜ君は私にこんな酷い言葉を吐くのか。

　　　なぜこんな言葉で苦しめるのか。

　　　私がすべてを捧げたのを忘れないでくれ。

　　　つれない心(女)よ。君は私のすべてを奪ってしまった。

　　　すべては終わった。

　　　君はもう私のことなど気にもとめてくれない。
----------------------------------------------------

この回答へのお礼

　ありがとうございました。

お礼日時：2008/03/18 01:20