ロケット発射時

今、スペースシャトルに土井さんが搭乗していますが、
発射時に『Three Two One』の後に、何かを言いますが
何と言っているのでしょうか？

僕には『ルフト・アップ』と聞こえるのですが、
どのような綴りなのでしょうか？

No.7 ベストアンサー 回答者： gallina 回答日時： 2008/03/14 10:30

lift offです。

ネット検索していたら3種類見かけたのですが、アルクの英辞郎on the webで引いていると、句動詞か名詞か形容詞かで書き方が変わるみたい。

lift off（句動詞）
lift-off（名詞）
liftoff（形容詞）

詳しいことはわかりませんが（そんなに英語力も知識もないので）
とりあえず、言っていることは「リフトオフ」です。
昔、アルクの映画シナリオ学習本の『アポロ１３』でセリフを読みました。
今は売ってないみたいですけれど（古本あり）
http://www.amazon.co.jp/%E3%82%A2%E3%83%9D%E3%83 …

ちなみにカウントダウンの途中でignition sequence startsというセリフも書いてありました。。。
発射手順開始というか、エンジンスタートなのか？？？
余談ですがピチカート・ファイヴの歌の中でも米国人？による打ち上げのセリフがミックスされていて、Lift off, we have lift off.と言っていました。
実際の打ち上げニュースでもそんな風に言ってるようなときもあります。

http://www.eclipse.org/articles/Article-Launch-F …
http://school.discoveryeducation.com/lessonplans …
http://eow.alc.co.jp/liftoff/UTF-8/?ref=wl

Liftoff to Space Explorationなどとも使う模様。

No.6 回答者： no_se 回答日時： 2008/03/14 03:13

lift off　だと思います。

確か、D. Bowie　の Space Oddity　でそう言ってたなぁと・・・

No.5 回答者： justsoso 回答日時： 2008/03/13 22:04

http://www.reuters.com/article/latestCrisis/idUS …

lift offだと思います。

No.4 回答者： gohst 回答日時： 2008/03/13 21:59

「lift up」じゃないでしょうか。

No.3 回答者： tama1978 回答日時： 2008/03/13 21:57

日本語で『発射！』です。

上に打ち上げるので、Liftを使います。

No.2 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2008/03/13 21:55

Lift off です。

[リフトオフ]

No.1 回答者： TinyPine 回答日時： 2008/03/13 21:53

Lift Up リフトアップ