No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちわ。
仕事の会話での用法か、財務諸表などに使用する目的か?など、その使われようとしている場面がわかりませんが、日頃このような英語を読んだり書いたりしている者として以下(ただし、主に米国系の背景です):
turnoverで売上高という意味はありますが、英国英語的(volume of sales per year)でしょう。もちろん米国あたりででも、会話などでは、Our turnover last year was 10 billion yen. のような形になり、金額を表す表現がでてきますから、問題ないです。が、turnoverだけだとビジネス・経済などでは他にもいろんな意味合いがあるので、要注意かと。sales turnover といえば誤解されることはないでしょう。
ただ、財務諸表などでは、net sales, net revenues, revenue(s), sales and operating revenue などが日本の代表的企業や米国企業では使用されています。(sales) turnover を見たことはありません(英国系企業のはあまりみたことないですが)。
sales amount というときは普通「金額」と解されます。「量」のときはsales volume(volume of sales)。ただし、財務諸表などではでてこない用語でしょう(見たことないです)。
ありがとうございます。
自身の担当顧客の売り上げを、英語での説明資料にまとめていたところ、この疑問が沸き、質問した次第です。
会話の中で使う場合、資料に記載する場合、財務諸表に使用する場合(私には縁がなさそうですが)で、ご紹介いただいた単語を使い分けるようにいたします。
ご丁寧な説明、誠にありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
直接の回答はすでにwakkarahenさんから出ていますが、makoichiさんがこれからも関連の文書を作成していかれるようなので、一言。
自分の意図したことと違う意味にとられる心配があるときは、文書の冒頭でDefinitions という項目を設けて、そこで定義をしてしまうと安心です。一般的な意味では他の事を表すかもしれないが、この文書に関する限りは、ここに定義した意味である、と宣言してしまうとその心配がなくなります。 英文の契約書には長々とこの定義があって、慣れないうちはなんと無駄な、と思いますが誤解を防ぐ知恵ではあります。
ご回答ありがとうございます。
そうですがね、資料の一枚目にDefinitions:として、明記しておくのが安全策ですね。
資料の作り方という点で、貴重なアドバイスをいただき、感謝いたします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
【ロックンローラーが良く口に...
-
英語の改行位置について
-
エロい意味の3P 4Pの意味は何で...
-
スラングについてです。英語で...
-
Thank you for the noteの意味
-
69って英語では、特別な意味あ...
-
How long will it take? と、 H...
-
5段階評価のfairは何と訳すので...
-
「同じ条件では」「同じ条件下...
-
外国人の友達によく、How did y...
-
最近に「ごくせん」もう一度見...
-
単語帳に“retreat”の意味として...
-
【Fuck】・【Fuck you】の意味...
-
フーチークーって何?
-
over and over と again and again
-
「シェキナベベ」ってなんですか?
-
英語に詳しい方に質問です。 a ...
-
(at20℃)のatの意味を教えてく...
-
pass と pass by
-
~ライクなの意味は?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
【ロックンローラーが良く口に...
-
スラングについてです。英語で...
-
エロい意味の3P 4Pの意味は何で...
-
英語の改行位置について
-
外国人の友達によく、How did y...
-
Every Little Thing とはどうい...
-
最近に「ごくせん」もう一度見...
-
5段階評価のfairは何と訳すので...
-
How long will it take? と、 H...
-
英語の質問です。 We have snow...
-
master baby とはどのような意...
-
【Fuck】・【Fuck you】の意味...
-
My Blueberry Nights とはどん...
-
英語に詳しい方に質問です。 a ...
-
MY LOVE これの意味を教えて...
-
ranch の裏の意味ってありま...
-
(at20℃)のatの意味を教えてく...
-
フーチークーって何?
-
単語帳に“retreat”の意味として...
-
over and over と again and again
おすすめ情報