テイルズシリーズを

すべて日本語に翻訳するとどういうのか教えてください。

テイルズオブデスティニー
テイルズオブファンタジア
テイルズオブエターニア
テイルズオブジアビス
テイルズオブリバース
テイルズオブレジェンディア
テイルズオブシンフォニア
テイルズオブファンダム
テイルズオブザテンペスト
テイルズオブイノセンス

ちなみにエキサイト翻訳でテイルズオブデスティニーを翻訳すると、

「ディスティニー/今夜はブギ・ナイトの物語」と変な言葉になりましたが
違うように思いますのでよろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： amekon 回答日時： 2008/05/22 00:39

テイルズオブデスティニー＝運命の物語

テイルズオブファンタジア＝幻想の物語
テイルズオブエターニア＝永遠の物語
テイルズオブジアビス＝深淵の物語
テイルズオブリバース＝再誕の物語
テイルズオブレジェンディア＝伝説の物語
テイルズオブシンフォニア＝交響曲の物語
テイルズオブファンダム＝ファンの物語
テイルズオブザテンペスト＝嵐の物語
テイルズオブイノセンス＝無実の物語

たぶんこんな感じだと思います。
ちょっと自身ないので参考程度ってことで。
特にファンダムがあいまいです。fan+domでファンダムだと思うんですけどちょっと怪しいです・・・

この回答へのお礼

たいへん詳しいご説明ありがとうございました。
エキサイト翻訳もあまりあてになりませんね…。
テイルズシリーズもおなじみですが、これでスッキリしました。

お礼日時：2008/05/28 20:59

No.2 回答者： rstjsxky 回答日時： 2008/05/22 19:36

AofBだとBのAとかになるのでtales of AだとAの物語となります

No.1のであっていると思います。気になるなら後ろ側の単語だけ調べてみたらいいと思います。ついででアビスの前のジはtheです。母音で発音が変わっただけです

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。１さんので合っているみたいですね。
何で「今夜はブギナイトの物語」などと出たのか不思議ですが
本当の意味がわかって良かったです。ありがとうございました。

お礼日時：2008/05/28 21:01