ディズニー、ライオンキングのハクナ・マタタの歌詞で…

とても今更な質問なのですが、
ディズニー映画、ライオンキングの「ハクナ・マタタ」歌詞で、
中盤にプンバァの体臭のくだりで「改名しようと思ったー！」
とか言った後「ガ…」と何か言いかけて（ちょっとうろ覚えです）
「いいかげんにしろよ、子供の前だぞ！」ってティモンに止められる
ところの意味がわからないのですが、どういう意味ですか？
劇団四季版では違う歌詞に変わってたので、いわゆるアメリカンジョーク的なものですかね？
久々に改めて見たら意味がわからなかったので…

No.1 ベストアンサー 回答者： welove626 回答日時： 2008/05/26 22:06

＞中盤にプンバァの体臭のくだりで「改名しようと思ったー！」

とか言った後「ガ…」と何か言いかけて・・・。

この部分は日本語版では「いつも俺が・・・」となっていますが、字幕版では「屁より・・・」となっています。つまり、プンバァは子供には言えない下ネタか、かなり下品なことを言おうとしてティモンに止められたのでは？

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2008/11/10 14:54